『古事記』「海幸山幸」の現代語訳と重要な品詞の解説４

　ここをもちて海の神、ことごとに^【注1】海大小魚^【注2】を召し集へて問ひていはく、「もしこの鉤を取れる^【注3】魚ありや^【注4】。」と言ひき^【注5】。かれ^【注6】、もろもろ^【注7】の魚どもまをさ^【注8】く、「このごろ赤海鯽魚^【注9】、喉に鯁^【注10】ありて、物え食はず^【注11】と愁へ言へり^【注12】。かれ、必ずこれ取りつらむ^【注13】。」とまをしき^【注14】。ここに赤海鯽魚の喉を探れば、鉤あり。すなはち^【注15】取り出でて清め洗ひて、火遠理命にたてまつりし^【注16】時、そのわたつみの大神誨へ^【注17】ていはく、「この鉤をもちてその兄にたまはむ^【注18】時、言りたまはむ^【注19】さまは、『この鉤は、おぼ鉤・すす鉤・貧鉤・うる鉤^【注20】。』と言ひて、後手^【注21】にたまへ^【注22】。しかして^【注23】その兄高田^【注24】をつくらば、汝命^【注25】は下田^【注26】をつくりたまへ^【注27】。その兄下田をつくらば、汝命は高田をつくりたまへ。しか^【注28】したまは^【注29】ば、吾水を掌れる^【注30】ゆゑに、三年の間に必ずその兄貧窮しくなりなむ^【注31】。もしそれ、しかしたまふ^【注32】ことを恨怨みて攻め戦はば、塩盈珠^【注33】をいだして溺らし、もしそれ、愁へ請はば、塩乾珠^【注34】をいだして活かし、かくなやまし苦しめたまへ^【注35】。」と言ひて、塩盈珠・塩乾珠あはせて両箇^【注36】を授けて、すなはちことごとに和邇魚^【注37】を召し集へて問ひていはく、「今、天津日高の御子、虚空津日高、上つ国に出幸でまさむ^【注38】としたまふ^【注39】。たれか幾日に送りまつり^【注40】て、覆^【注41】奏さむ^【注42】。」と言ひき。

　これを聞いた海の神は、すべての海の大小の魚を呼び集めて話し尋ねて言った。「もしその釣り針を取った魚はいるのか。」と言った。そこで、すべての魚が申し上げた。「最近、鯛がのどに小骨がささって、食べ物が食べられないと嘆いて言っていた。それで、必ずそれを今頃取っているでしょう。」と申し上げた。そこで、鯛ののどを調べたところ、釣り針があった。すぐに取り出して、清めて洗い、火遠理命に差し上げた時に、わたつみの神が教えて言った。「この釣り針を兄にお与えになるような時、おっしゃるような様は、『この釣り針は、ぼんやりする釣り針、心がせき立つ釣り針、貧しくなる釣り針、愚かになる釣り針』と言って、後ろに手をまわしてお与えになってください。それから、兄が高地に田んぼを作ったなら、あなた様は低地に田んぼをお作りになってください。兄が低地に田んぼを作ったなら、あなた様は高地に田んぼをお作りになってください。そのようにしなさったなら、私は水を治めているゆえ、三年の間に必ず兄はきっと貧しくなるでしょう。もしそれで、そのようにしなさったことを恨んで攻めて向かってくるなら、塩盈珠を出して、溺れさせ、もし嘆いて許しを乞うなら、塩乾珠を出して、生かしこのように悩まし苦しめなさってください。」と言って、塩盈珠と塩乾珠を合わせて二つを授けて、すぐにすべてのワニを呼びあつめて尋ねて言った。「今、天津日高の御子の虚空津日高が、上つ国に出発なさろうとしなさる。誰が何日で送り差し上げて、私に報告を奏上するだろうか。」と言った。