『戦国策』「漁夫の利」の書き下しと現代語訳と重要表現の解説

①今者（いま）臣（しん）来たるとき、易水（えきすい）を過ぐ。
②蚌（ぼう）方（まさ）に出（い）でて曝（さら）す。
③而（しか）して鷸（いつ）其の肉を啄（ついば）む。
④蚌合（ごう）して其の喙（くちばし）を箝（はさ）む。
⑤鷸曰（い）はく、「今日雨ふらず、明日雨ふらずんば、即（すなわ）ち死蚌（しぼう）有らん。」と。
⑥蚌も亦（ま）た鷸に謂（い）ひて曰はく、「今日出でず、明日出でずんば、即ち死鷸（しいつ）有らん。」と。
⑦両者相（あい）舎（す）つるを肯（がえ）んぜず。
⑧漁者（ぎょしゃ）得て之（これ）を并（あわ）せ擒（とら）ふ。

①先ほど、私、蘇代は（ここに来るとき）易水を通り過ぎました。
②どぶがいがちょうど（川から）出て日光浴をしていました。
③そして、しぎが（それを発見して）どぶがいの肉をつついて食べようとしました。
④どぶがいは殻を閉じて、しぎのくちばしをはさみました。
⑤しぎは言いました。「今日、雨が降らず、明日も降らなかったら、たちまち、お前は（干上がってしまって）死んでしまうだろう。」と。
⑥どぶがいも同じくしぎに向かって言いました。「今日、くちばしが抜けず、明日も抜けなかったら、たちまちお前は（飲み食いができず）死んでしまうだろう。」と。
⑦（こうして）両者は互いに離すことを承諾しませんでした。
⑧（それを）漁師が見つけて、しぎとどぶがいを両方とも捕まえてしまいました。