『戦国策』「蛇足」の書き下しと現代語訳と重要表現の解説１

2020/11/10 訳注

お断り：この記事には、最初に倉橋先生とゆかいな仲間たちの戯れがあります。お急ぎの方は、上にある目次の見たい項目をクリックすると、その解説に飛びますので、そちらをご利用ください。なお、解説は真面目にしております。
✔この記事で解決できること
・ひらがなで書き下す所が分かります。
・重要表現が分かります。
・現代語訳が分かります。
・定期試験でよく聞かれる所が分かります。
　
　
　
先生。
また、お客様です。
　
　
　
えっ？また
今日、誰とも会う約束
していないんだけどなあ。
　
　
　
　
　　
　
　
いや、ご主人～。
会いたかったですよ～。
私のこと、覚えています？
　
　
　
　
　
えっ…。
すいません。
どちら様でしたっけ？
　
　
　
　
先日、あなたに足を
描いていただいた蛇です。
今まで足無かったんで、
ありがとうございました。
　
　
　
　
失礼ですけど、
人違いされてませんか？
私、あなたに足を描いた
覚えありませんよ。
　
　
　
そうでしたっけ？
でも、足があるおかげで
こうして色々出掛けられる
ようになりました。
　
　
　
　
そうですかー。
蛇に足なんで「蛇足」の
故事みたいですね。　
　
　
　
「蛇足」？
それ何ですか？
教えて下さい。
　
　
　
　
　
よろしい。いいでしょう。
「蛇足」の故事
お話し致しましょう。
　
　
　

「蛇足」本文

　

「蛇足」書き下し文

※カギカッコの中のひらがなは現代仮名遣いの読み仮名です。色が付いている箇所は漢字をひらがなで書き下す箇所です。助詞と助動詞はひらがなで書き下します。

①楚（そ）に祠（まつ）る者有り。
②其（そ）の舎人（しゃじん）に卮酒（ししゅ）を賜（たま）ふ。
③舎人相（あい）謂（い）ひて曰（い）はく、「数人之（これ）を飲まば足らず、一人之を飲まば余り有らん。
④請（こ）ふ地に画（えが）きて蛇を為（つく）り、先（ま）づ成る者酒を飲まん。」と。
⑤一人蛇先づ成（な）り、酒を引き且（まさ）に之を飲まんとす。

　

語釈

語句 品詞と意味
①の文章 　
　楚 春秋戦国時代の国名。
　祠者 名詞。意味は「祭祀を司る者」。
②の文章  　
　賜フ 動詞。読みは「たま（ふ）」。意味は「与える」。
　舎人 名詞。意味は「召使い」。
　卮酒 名詞。意味は「大杯についだ酒」。
③の文章  　
　相 接頭語。読みは「あい」。意味は「互いに」。
　謂ヒテ 動詞。読みは「い（ひて）」。意味は「語り合う」。
　曰ハク 動詞。読みは「い（はく）」。意味は「言った・言うことには」。
　之 指示語。ここでは「卮酒」のことを指す。
　不 打消の助動詞「ず」。
④の文章  　
　請フ 動詞。読みは「こ（ふ）」。意味は「どうか～させてほしい」。
　画キテ 動詞。読みは「えが（きて）」。意味は「描く」。
　為リ 動詞。意味は「つく（り）」。意味は「絵をこしらえる」。
　成ル 動詞。意味は「完成する」。
⑤の文章  　
　且ニ 再読文字。読みは「まさ（に）～す」。意味は「いまにも～しようとする」。

スポンサーリンク

「蛇足」和訳・現代語訳

①楚の国に祭祀を司る者がいた。
②その人が（ある時）自分の召使いたちに大杯についだ酒を与えた。
③召使いたちは、互いに語り合って言うことには、「数人でこの酒を飲むと足りない、一人でこの酒を十分余る。
④地面に蛇の絵を描き、最初に完成させた者が酒を飲めるということにしようではないか。」と。
⑤一人の者が最初に蛇の絵を完成させて、酒を引き寄せていまにも飲もうとした。

漢文「蛇足」の重要事項　

　
　
いかがでしたでしょうか。
最後にこの文章での
重要な所は次の通りです。
　
　
　

・⑤の文章にある再読文字「且」は重要句形ですので、書き下し文と訳ができるようにしておきましょう。

　
　　

続きは以下のリンクからどうぞ。

『戦国策』「蛇足」の書き下しと現代語訳と重要表現の解説２

　

【 山東京伝作鳥文斎栄之画『三千歳成云蚺蛇』（天明七年刊）を参考に挿入画を作成】

古典が苦手でなくなる為の記事【お薦めの参考書と勉強法】

シェアする

スポンサーリンク

倉橋格