『戦国策』「蛇足」の書き下しと現代語訳と重要表現の解説２

1 「蛇足」本文
2 「蛇足」書き下し文
3 語釈
4 「蛇足」和訳・現代語訳
5 漢文「蛇足」の重要事項

✔この記事で解決できること
・ひらがなで書き下す所が分かります。
・重要表現が分かります。
・現代語訳が分かります。
・定期試験でよく聞かれる所が分かります。

では、「蛇足」の前回の続きの文章を見ていきましょう。

前回の解説はこちら。

「蛇足」本文

「蛇足」書き下し文

※カギカッコの中のひらがなは現代仮名遣いの読み仮名です。色が付いている箇所は漢字をひらがなで書き下す箇所です。

⑥乃（すなわ）ち左手もて卮（し）を持（じ）し、右手もて蛇を画（えが）きて曰（い）はく、「吾（われ）能（よ）く之（これ）が足を為（つく）る。」と。
⑦未（いま）だ成（な）らざるに、一人の蛇成る。
⑧其（そ）の卮を奪ひて曰はく、「蛇固（もと）より足無し。子（し）安（いず）くんぞ能（よ）く之が足を為らんや。」と。
⑨遂（つい）に其の酒を飲む。
⑩蛇の足を為る者、終（つい）に其の酒を亡（うしな）ふ。

語釈

語句	品詞と意味
⑥の文章
乃_チ	副詞。読みは「すなわ（ち）」。意味は「そこで」。
卮	名詞。意味は「杯」。
吾	代名詞。読みは「われ」。
能_ク	副詞。読みは「よ（く）」。意味は「～できる」。
為_ル	動詞。読みは「つく（ル）」。ここでは「描く」という意味。
⑦の文章
未_ダ	再読文字。読みは「いま（だ）～ず」。意味は「まだ～ない」。
之	助詞。読みは「の」。
成_ル	動詞。意味は「完成する」。
⑧の文章
曰_ハク	動詞。読みは「い（はく）」。意味は「言った・言うことには」。
固_ヨリ	副詞。読みは「もと（より）」。意味は「もともと」。
子	代名詞。読みは「し」。意味は「あなた」。
安_クンゾ	疑問詞。読みは「いず（くんぞ）」。意味は「どうして」。
之_ガ	指示語。読みは「これ（が）」。ここでは「蛇」のことを指す。
⑨の文章
遂_ニ	副詞。読みは「つい（に）」。意味は「そのまま」。
⑩の文章
終_ニ	副詞。読みは「つい（に）」。意味は「結局」。
亡_フ	動詞。読みは「うしな（ふ）」。
其_ノ	指示語。読みは「そ（の）」。ここでは「卮」のことを指す。

「蛇足」和訳・現代語訳

⑥そこで、左手で大杯を持ち、右手で蛇の絵を描きながら、言った。「私は蛇に足を描くこともできる。」と。
⑦（その足が）まだ完成しないうちに、もう一人の蛇の絵が完成した。
⑧（すると二番目に完成させた男は）杯を奪って言った。「蛇にはもともと足はない。あなたはどうして蛇に足を描くことができようか。（いやできない。）」と。
⑨（そう言うと）そのまま杯の酒を飲んでしまった。
⑩蛇に足を描いた者は、結局杯の酒を失ってしまった。

漢文「蛇足」の重要事項　

いかがでしたでしょうか。

最後にこの文章での

重要な所は次の通りです。

・「乃_チ」・「固_ヨリ」・「能_ク」は読めるようにしておきましょう。

・⑦の文章は再読文字がありますので、書き下し文ができるようにしておきましょう。

・⑧の文章にある「子安能為之足」は現代語訳ができるようにしておきましょう。

いやー。

勉強になりました。

ありがとうございました。

それは良かったです。

蛇さんも、足を描いて

もらえてよかったですね。

手もその人に描いて
もらったんですか？
　

いえ、手はもともと

あるんですよ。

……。
よう分からん…。