『十八史略』「臥薪嘗胆」の書き下しと和訳と重要表現の解説２

⑫越王句践（こうせん）、余兵を以（ひき）ゐて会稽山（かいけいざん）に棲（す）み、臣と為（な）り妻は妾（しょう）と為らんと請（こ）ふ。
⑬子胥（ししょ）言ふ、「不可なり。」と。
⑭太宰（たいさい）伯嚭（はくひ）越の賂（まいな）ひを受け、夫差（ふさ）に説（と）きて越を赦（ゆる）さしむ。
⑮句践国に反（かえ）り、胆（きも）を坐臥（ざが）に懸（か）け、即（すなわ）ち胆を仰（あお）ぎ之を嘗（な）めて曰（い）はく、
⑯「女（なんじ）会稽の恥を忘れたるか。」と。
⑰国政を挙（あ）げて大夫（たいふ）種（しょう）に属（ぞく）し、而（しか）して范蠡（はんれい）と兵を治め、呉を謀（はか）るを事（こと）とす。
⑱太宰嚭、子胥謀（はかりごと）の用（もち）ゐられざるを恥ぢて怨望（えんぼう）すと譖（しん）す。

⑫越王の句践は、敗残兵を引き連れて、会稽山に留まり、自分が呉王・夫差の臣下となり、妻は召使いなることを夫差に嘆願した。
⑬呉の武人である子胥は、「それはできない。」と（反対した）。
⑭（ところが）呉の宰相の伯嚭は、越からのわいろを受け取って、夫差に（句践の提案を受けるように）説き勧めて、越を許させてしまった。
⑮（それから）句践は国に帰り、胆を自分の寝起きする所にぶら下げて、寝起きするたびにすぐに、胆を見上げて、これをなめて、言った。
⑯「お前は会稽山で受けた恥を忘れたのか。」と。
⑰（句践は）国の政治をみな、大夫の文種に委ねて、自分は臣下の武人のである范蠡と一緒に兵士を整え、呉を攻め滅ぼす計画を立てることに専念した。
⑱一方、呉の宰相の伯嚭は、呉の武人である子胥が自分の謀略が採用されなかったことを恥じて、王に怨みを持っていると呉王・夫差に讒言をした。