では、続きを見ていきましょう。
前回の解説はこちら。
本文
二位殿【注１】これをきこしめし【注２】て、「同じ道の者ながらも、情け【注3】あり【注4】てこそ舞ひて候へ【注5】。静ならざらん【注6】者はいかでか【注7】御前【注8】にて舞ひ候ふ【注9】べき【注10】。たとひいかなる【注11】不思議【注12】をも申し【注13】候へ、女ははかなき【注14】者なれ【注15】ば、思しめし【注16】許し候へ【注17】。」と申さ【注18】せたまひ【注19】けれ【注20】ば、御簾の片方を少し上げられたり【注21】。
重要な品詞と語句の解説
| 語句【注】 | 品詞と意味 |
| 1 二位殿 | 名詞。頼朝の妻の北条政子のこと。 |
| 2 きこしめし | サ行四段動詞「きこしめす」の連用形。「聞く」の尊敬語。意味は「お聞きになる」。 |
| 3 情け | 名詞。意味は「風雅を理解する心。風流心」。 |
| 4 あり | ラ変動詞「あり」の連用形。 |
| 5 候へ | ハ行四段活用の補助動詞「候ふ」の已然形。係助詞「こそ」に呼応している。意味は「ございます」。 |
| 6 ならざらん | 断定の助動詞「なり」の未然形＋打消の助動詞「ず」の未然形＋婉曲の助動詞「ん」の連体形。意味は「～ではないような」。
「む（ん）」の見分け方については、以下のページで詳しく解説をしていますので、よろしかったら、ご確認下さい。 |
| 7 いかでか | 副詞。意味は「どうして」。 |
| 8 御前 | 名詞。読みは「おまえ」。 |
| 9 候ふ | ハ行四段活用の補助動詞「候ふ」の終止形。 |
| 10 べき | 推量の助動詞「べし」の連体形。係助詞「か」に呼応している。 |
| 11 いかなる | ナリ活用の形容動詞「いかなり」の連体形。意味は「どのような」。 |
| 12 不思議 | 名詞。意味は「非常識なこと」。 |
| 13 申し | サ行四段動詞「申す」の連用形。「言ふ」の謙譲語。意味は「申し上げる」。 |
| 14 はかなき | ク活用の形容詞「はかなし」の連体形。意味は「はかない」。 |
| 15 なれ | 断定の助動詞「なり」の已然形。 |
| 16 思しめし | サ行四段動詞「思しめす」の連用形。「思ふ」の尊敬語。意味は「お思いになる」。 |
| 17 候へ | ハ行四段活用の補助動詞「候ふ」の命令形。 |
| 18 申さ | サ行四段動詞「申す」の未然形。 |
| 19 せたまひ | 尊敬の助動詞「す」の連用形＋ハ行四段活用の補助動詞「たまふ」の連用形。二重尊敬。意味は「～なさる」。 |
| 20 けれ | 過去の助動詞「けり」の已然形。 |
| 21 上げられたり | ガ行下二段動詞「上ぐ」の未然形＋尊敬の助動詞「らる」の連用形＋完了の助動詞「たり」の終止形。 |
スポンサーリンク
現代語訳
北条政子殿はこれをお聞きになって、「同じ芸の道の者であっても、風雅を理解する心があったからこそ舞ったのでございます。（舞の名人である）静ではないような者が、どうして頼朝様の御前で（このように見事に）舞ったりしましょうか。いや、舞うことはできません。たとえどのような非常識なことを頼朝様に申し上げましても、女性ははかない存在の者でありますので、（どうかそれを）お思いになって、許して下さいませ。」と申し上げなさったので、頼朝殿は（少し機嫌を直し）御簾の端のほうを少しお上げになった。
いかがでしたでしょうか。
頼朝の妻の北条政子が登場し、敬語表現が「頼朝と政子」に使われ、混乱するかもしれませんが、政子に対する敬語表現は「きこしめし」と「せたまひ」の二つだけです。
それ以外はすべて頼朝に対する敬語表現です。
敬意の方向の見分け方は主語が分かることから始まりますので、まず主語を確認しましょう。
ありがとうございました。
静の気概が
分かるいい文章でした。
では、これにて失礼。
あら、どちらに
行かれるのですか？
まさか、義経と静だけに、
奥州平泉に行くのでは
ないですよね？
ははは。
ちがいますよ。これから
三囲（みめぐり）神社に
行きます。
やっぱり艶二郎さんと
浮名さんじゃないですかー（笑）。
