『十訓抄』「大江山いくのの道」の現代語訳と重要な品詞の解説１

ん？
だれか家の前に

座っているぞ…。

　　あっ、すいません。
勝手に家の前で
休ませていただいて。

いえいえ。
全然、問題ないですよ。

　　私、丹後の国の大江山から
来た鬼市と言います。

この辺に小式部内侍さんの

お家、知りませんか？

小式部内侍さんなら、
あそこの信号を左に
曲がったら、すぐですよ。
お届けものですか？

はい。
「乳母（うば）イーツ」です。

乳母（うば）イーツ！！
横に黒いバッグがあるから、
何かそんな感じがしたけど、
乳母（うば）イーツ！！

今、自粛ムードで、
家で食べることが
多いじゃないですか。
「乳母イーツ」、
大忙しですよ。

そうですかー。ところで、
「小式部内侍」と「大江山」
なんて、何だか

しゃれてますね。

ああ、『十訓抄』の
「大江山いくのの道」の
話ですよね？
地元では有名な話ですよ。

『十訓抄』だと、
「丹波へ遣はしける人」
でしたが、今回は「鬼」

でしたね。

そうですね。
「鬼」は本当にこれから
参りますからね。
面白ーい。十訓抄の話、

今、してくれませんか？

聞きたくなっちゃいました？

いいですよ。
休憩のなぐさみとして

お話ししましょう。

　和泉式部^【注1】、保昌が妻^【注2】にて^【注3】、丹後に下りける^【注4】ほどに、京に歌合^【注5】ありける^【注6】に、小式部内侍^【注7】、歌詠みにとられ^【注8】て詠みける^【注9】を、定頼中納言たはぶれ^【注10】て、小式部内侍、局^【注11】にありけるに、「丹後へ遣はしける^【注12】人は参りたりや^【注13】。いかに^【注14】心もとなく^【注15】おぼすらん^【注16】。」と言ひて、局の前を過ぎられける^【注17】を、御簾^【注18】より半ら^【注19】ばかり出で^【注20】て、わづかに^【注21】直衣^【注22】の袖をひかへ^【注23】て、

　和泉式部が保昌の妻として、京都から丹後に下った時に、京で歌合があったが、小式部内侍が（その歌合の）歌詠みに選ばれて和歌を詠んだのだが、定頼中納言がからかって、小式部内侍が局にいた時に、「丹後へおやりになった人は（戻って）参りましたか。どんなに気がかりでお思いになっているでしょう。」と言って、局の前を通り過ぎなさったのを、（小式部内侍は）御簾から半分ほど身を出して、少し直衣の袖を（つかんで）引き留めて、

いかがでしたでしょうか。

・注８と１０にある「れ」の違いが分かるようにしておきましょう。
（注８→受身の助動詞、注１０→動詞の一部）

・注１２・１３・１６・１７の敬語表現が誰に対する敬意かと現代語訳が分かるようにしておきましょう。

（注１２・１３・１６→小式部内侍、注１７→定頼中納言）