『讃岐典侍日記』「しるしの箱」の現代語訳と重要な品詞の解説１

　おどろか^【注１】せ給へ^【注２】る^【注３】御目見^【注４】など、日ごろの経る^【注５】ままに、弱げに見え^【注６】させ給ふ^【注７】。
大殿籠り^【注８】ぬる^【注９】御気色^【注10】なれ^【注11】ど、我は、ただまもり^【注12】参らせ^【注13】て、おどろかせ給ふらむ^【注14】に、皆寝入りてと思しめさ^【注15】ば、もの恐ろしく^【注16】ぞ思しめす、ありつる^【注17】同じさまに^【注18】て、ありける^【注19】とも御覧ぜ^【注20】られ^【注21】む^【注22】と思ひて、見^【注23】参らすれ^【注24】ば、御目弱げに^【注25】て御覧じ合はせて、「いかに^【注26】、かくは寝ぬ^【注27】ぞ。」と仰せらるれ^【注28】ば、御覧じ知るなめり^【注29】と思ふも、堪へがたく^【注30】あはれに^【注31】て、「三位^【注32】の御もとより、『前々の御心地^【注33】の折も、御傍らに常に候ふ^【注34】人の見参らするがよきに、よく見参らせよ。折悪しき^【注35】心地を病みて参らぬ^【注36】がわびしき^【注37】なり^【注38】。』」と申せ^【注39】ど、え^【注40】ぞ続けやらぬ^【注41】。

　堀河天皇がお目覚めになられたまなざしが、日が経つにつれて、弱々しくお見えになる。
天皇はお休みになられたご様子であったが、私は、ただじっと見つめ差し上げて、（天皇が数時間後に）お目覚めになられるような時に、「周囲が眠っている」とお思いになられたら、なんとなく恐ろしいとお思いになり（気の毒であるので）、（私が起きていて天皇に）「先ほどと同じ様子であったなあ」と御覧になっていただこうと思って、観察差し上げていたところ、天皇は目を弱々しく明け、私の目を御覧になって、「どうしてこのように寝ないでいるのか。」とおっしゃるので、天皇は私の気持ちをご承知であるようだと思ってしまうのも、耐えられないほどつらいことであり、「姉の三位の所から、『前々の御病気の時も、お側で常にお仕えする人が観察差し上げることが良いので、よく観察差し上げよ。時期が悪い病気にかかって、参上できないのが、とてもつらいです。』・・・（と申しておりました）。」と申し上げるが、最後まで言い続けることができない。