✔この記事で解決できること
・ひらがなで書き下す所が分かります。
・重要表現が分かります。
・現代語訳が分かります。
・定期試験でよく聞かれる所が分かります。
こちら夏目漱石先生の
ご自宅ですか？
漱石先生の御自宅は
ところで、吾輩は
誰だと思いますか？
皆よく引っ掛かります。
問題出していいですか？
名前の由来は？
お話致しましょう。
「漱石枕流」本文
「漱石枕流」書き下し文
※カギカッコの中のひらがなは現代仮名遣いの読み仮名です。色が付いている箇所は漢字をひらがなで書き下す箇所です。助詞と助動詞はひらがなで書き下します。
①孫子荊（そんしけい）、年少（わか）き時隠れんと欲（ほっ）す。
②王武子（おうぶし）に語るに、当（まさ）に石に枕（まくら）し流れに漱（くちすす）がんとすといふべきに、
③誤りて曰（い）はく、「石に漱ぎ流れに枕せん。」と。
④王曰はく、「流れは枕すべく、石は漱ぐべきか。」と。
⑤孫曰はく、「流れに枕する所以（ゆえん）は、其（そ）の耳を洗はんと欲すればなり。
⑥石に漱ぐ所以は、其の歯を礪（みが）かんと欲すればなり。」と。
語釈
| 語句 | 品詞と意味 |
| ①の文章 | |
| 孫子荊 | 人名。西晋の人。 |
| 欲ス | 動詞。読みは「ほっ（す）」意味は「～しようとする・望む」。 |
| 隠レ | 動詞。意味は「隠遁する・隠棲する」。 |
| ②の文章 | |
| 王武子 | 人名。西晋の人。 |
| キ当ニ | 再読文字。読みは「当（まさ）に～べき」。意味は「当然～べきだ」。 |
| 枕シ | 動詞。読みは「まくら（し）」。意味は「枕にする」。 |
| 漱ガントス | 動詞。読みは「くちすす（がんとす）」。意味は「口をすすごうとする」。 |
| 流レ | 名詞。意味は「川の流れ」。 |
| ③の文章 | |
| 曰ハク | 動詞。読みは「い（はく）」。意味は「言った・言うことには」。 |
| ④の文章 | |
| 可ク | 助動詞。読みは「べ（く）」。意味は「～できる」。 |
| 乎 | 助詞。読みは「か」。意味は「～か」。疑問を表す。 |
| ⑤の文章 | |
| 所以 | 名詞。読みは「ゆえん」。意味は「理由・わけ」。 |
| 其ノ | 指示語。読みは「そ（の）」。 |
| ⑥の文章 | |
| 礪カン | 動詞。読みは「みが（かん）」。意味は「みがこう」。 |
スポンサーリンク
「漱石枕流」和訳・現代語訳
①孫子荊が若い頃、（世を捨てて）隠遁しようと思った。
②王武子に語ろうとして、（隠遁生活に入ったら）当然、石を枕にして、清い川の流れで口をすすごうとするつもりだと言うべきところを、
③誤って、「石で口をすすぎ、流れを枕としようと思う。」と言ってしまった。
④（それを聞いた）王は、「流れを枕とすることができるのか。石で口をすすぐことができるのか。」と言った。
⑤（それに対して）孫は、こう言った。「流れを枕とするわけは、（俗説を聞いて汚れた）耳を洗おうと思うからさ。
⑥石で口をすすぐわけは、（俗世間のものを食べて汚れた）歯を磨こうと思うからさ。」と。
漢文「漱石枕流」の重要事項
・②の文章にある再読文字「当」は重要句形ですので、書き下し文と訳ができるようにしておきましょう。
・④の文章は助動詞と助詞がありますので、書き下し文と訳ができるようにしておきましょう。
・「漱石枕流」の故事成語の意味が分かるようにしておきましょう。
→「漱石枕流」は「ひどいこじつけのこと・負け惜しみが強いこと」という意味です。
名前取ったんですね。
「タマ」です。
めっちゃ紛らわしいー。
【 内田新好作喜多川歌麿画『明花春為化』（享和二年刊）を参考に挿入画を作成】
