『忍音（しのびね）物語』「偽りの別れ」の現代語訳と重要な品詞の解説３

1 本文
2 重要な品詞と語句の解説
3 現代語訳

では、続きを見ていきましょう。

前回の解説はこちら。

本文

　あやふく^【注１】て、「ただ今、まづいづく^【注２】までも具して^【注３】おはせよ^【注４】。」とて、恥のこともおぼえず^【注５】、中納言に取りつきて離れ給はね^【注６】ば、心苦しく^【注７】、かなしさせん方なく^【注８】て、「すかし^【注９】奉る^【注10】ことはあるまじ^【注11】。いづくまでも身に添ふべき^【注12】ものなれ^【注13】ば、これをとどめ^【注14】侍らん^【注15】。」とて、御数珠・扇を置き給ふ。いとど^【注16】あやし^【注17】と思ひ給ひて、せん方なくて泣き給へば、情けなく振り捨て^【注18】て、いかでか^【注19】出で給ふ^【注20】べきなれ^【注21】ば、とかくこしらへ^【注22】給ふ^【注23】ほどに、夜も明け方になりぬ^【注24】。
　「はしたなく^【注25】ならぬ^【注26】ほどに出で侍りて、暮れはとく^【注27】御迎へに参らん^【注28】。たとへ具し奉るとも、明かくなれ^【注29】ばいと見苦しからん^【注30】。またさりとて^【注31】、このままあるべき^【注32】ならず^【注33】。さやうに^【注34】用意して待ち給へ^【注35】。」と、まことしく^【注36】言ひ教へて出で給ふ。

重要な品詞と語句の解説

語句【注】	品詞と意味
1 あやふく	ク活用の形容詞「あやふし」の連用形。意味は「気がかりだ」。
2 いづく	代名詞。意味は「どこ」。
3 具し	サ変動詞「具す」の連用形。意味は「連れていく」。
4 おはせよ	サ変動詞「おはす」の命令形。「居る」の尊敬語。意味は「いらっしゃる」。
5 おぼえず	ヤ行下二段動詞「おぼゆ」の未然形＋打消の助動詞「ず」の連用形。意味は「考えず」。
6 給はね	ハ行四段活用の補助動詞「給ふ」の未然形＋打消の助動詞「ず」の已然形。意味は「～なさらない」。
7 心苦しく	シク活用の形容詞「心苦し」の連用形。意味は「つらい」。
8 せん方なく	ク活用の形容詞「せん方なし」の連用形。意味は「どうしようもない」。
9 すかし	サ行四段動詞「すかす」の連用形。意味は「だます」。
10 奉る	ラ行四段活用の補助動詞「奉る」の連体形。謙譲語。意味は「差し上げる」。
11 あるまじ	ラ変動詞「あり」の連体形＋打消意志の助動詞「まじ」の終止形。意味は「あるまい」。
12 べき	当然の助動詞「べし」の連体形。
13 なれ	断定の助動詞「なり」の已然形。
14 とどめ	マ行下二段動詞「とどむ」の連用形。意味は「残して置く」。
15 侍らん	ラ変動詞「侍り」の未然形＋意志の助動詞「ん」の終止形。意味は「～しましょう」。
16 いとど	副詞。意味は「いっそう」。
17 あやし	シク活用の形容詞「あやし」の終止形。意味は「不審だ」。
18 振り捨て	ダ行下二段動詞「振り捨つ」の連用形。
19 いかでか	連語。「か」は係助詞。意味は「どうして」。
20 出で給ふ	ダ行下二段動詞「出づ」の連用形＋ハ行四段活用の補助動詞「給ふ」の終止形。意味は「出て行きなさる」。
21 べきなれ	可能の助動詞「べし」の連体形＋断定の助動詞「なり」の已然形。
22 こしらへ	ハ行下二段動詞「こしらふ」の連用形。意味は「なだめすかす」。
23 給ふ	ハ行四段活用の補助動詞「給ふ」の連体形。尊敬語。
24 なりぬ	ラ行四段動詞「なる」の連用形＋完了の助動詞「ぬ」の終止形。意味は「なってしまった。」
25 はしたなく	ク活用の形容詞「はしたなし」の連用形。意味は「みっともない」。
26 ならぬ	ラ行四段動詞「なる」の未然形＋打消の助動詞「ぬ」の連体形。意味は「ならない」。
27 とく	ク活用の形容詞「とし」の連用形。意味は「早く」。
28 参らん	ラ行四段動詞「参る」の未然形＋意志の助動詞「ん」の終止形。意味は「参ろう」。
29 明かくなれ	ク活用の形容詞「明かし」の連用形＋ラ行四段動詞「なる」の已然形。意味は「明るくなる」。
30 見苦しからん	シク活用の形容詞「見苦し」の未然形＋推量の助動詞「ん」の終止形。
31 さりとて	接続詞。意味は「そうであっても」。
32 あるべき	ラ変動詞「あり」の連体形＋適当の助動詞「べき」の連体形。意味は「いるのがよい」。
33 ならず	断定の助動詞「なり」の未然形＋打消の助動詞「ず」の終止形。
34 さやうに	ナリ活用の形容動詞「さやうなり」の連用形。意味は「そのよう」。
35 給へ	ハ行四段活用の補助動詞「給ふ」の命令形。尊敬語。
36 まことしく	シク活用の形容詞「まことし」の連用形。意味は「本当らしい」。

現代語訳

　姫君はそれでも気がかりで、「今、どこまでも連れていらしゃってください。」と言って、恥を考えず中納言に取り付いて離れなさらないので、中納言はつらく、悲しみがどうしようもなくなって、「だまし差し上げることはありますまい。（その証拠として）どこまでも身に着けるべきものである、これをここに置いていきましょう。」と数珠と扇を置きなさった。姫君はいっそう不審に思いなさって、どうしようもなく泣きなさったので、「無情に振り捨てて、どうして出て行きなさることができようか」という状態であったので、中納言はあれこれなだめすかしなさるうちに、夜が明けてしまった。
中納言はみっともなくならないうちにここを出まして、夕方に早くお迎えに参りましょう。たとえお連れ差し上げるとしても、明るくなると、とてもみっともないでしょう。また、そうかと言って、このまま（私がここに）いるのがよいのでもありません。先ほど述べたように（抜け出す）準備をしてお待ちになってください。」と、本当らしく言って教えて（部屋を）出なさった。

いかがでしたでしょうか。
中納言と姫君の迫真のやり取りが見られる場面ですが、まだ別れておりません。次回やるところが、二人の別れのシーンですので、そちらを楽しみにしていてください。

『忍音（しのびね）物語』「偽りの別れ」の現代語訳と重要な品詞の解説４