『堤中納言物語』「このついで」の現代語訳と重要な品詞の解説３

　かきなでつつ見ゐたりし^【注1】を、え立ち止まらぬ^【注2】ことありて出づる^【注3】を、ならひにけれ^【注4】ば、例の^【注5】いたう^【注6】慕ふがあはれに^【注7】おぼえて、しばし立ち止まりて、『さらば、いざよ。』とて、かき抱きて出でける^【注8】を、いと心苦しげに^【注9】見送りて、前なる^【注10】火取を手まさぐり^【注11】にして、

　　こ^【注12】だにかくあくがれ出で^【注13】ば薫き物のひとり^【注14】やいとど^【注15】思ひこがれむ^【注16】

と忍びやかに^【注17】言ふを、屏風の後ろにて^【注18】聞きて、いみじう^【注19】あはれにおぼえけれ^【注20】ば、児も返して、そのままになむをられにし^【注21】。」と。
　「『いかばかり^【注22】あはれと思ふらむ^【注23】。』と、『おぼろけならじ^【注24】。』と言ひしか^【注25】ど、たれとも言はで^【注26】、いみじく笑ひ紛らはしてこそやみにしか^【注27】。」
　「いづら^【注28】、今は中納言の君。」とのたまへ^【注29】ば、「あいなき^【注30】ことのついでをも聞こえさせてけるかな^【注31】。あはれ、ただ今のことは聞こえさせ侍りなむかし^【注32】。」とて、

　男は子どもの髪をかきなでて様子を見ていたが、ここにそのまま留まることができない事情があって出て行った。子どもは（父の邸に行くことが）習慣になってしまっていて、いつものように父（男）を慕いついて来ることが、男はいとしく思われて、しばらく立ち止まって、『それならば、さあ（一緒に行こう）。』と、抱き上げて出ていくのを、姫君はとてもつらそうに見送って、前にある香炉を無意識に手でいじって、

　我が子まで心ひかれて出て行ってしまうなら、薫物の火取（ひとり）の言葉通り私は独りで、ますます思い焦がれるのだろうか。

　とひそやかに詠んだのを、男は屏風の後ろで聞いていて、たいへん心が動かされていとしいと思えたので、子どもも姫君に返して、自分もそのままそこに留まってしまった。」と（いう話でした）。
　中将の君は「（私はその話を聞いて）『男はどれほどいとしいと思っているのだろうか。』とか、『男の愛情は並たいていではないだろう』とか言いましたが、（話してくれた人はそれが）誰とは言わないで、たいそう笑い紛らわして話を止めてしまいました」（とおっしゃった）。
　中将の君は「さあ、次は中納言の君の番よ」。とおっしゃったところ、「つまらない連想のついでに物語を申し上げてしまいましたなあ。まあ、ごく最近のことを申し上げましょうかね。」をおっしゃって、

・助動詞が複数組み合わされている文章の品詞分解と現代語訳をできるようにしておきましょう。（「注1」・「注4」・「注21」・「注27」・「注31」・「注32」）

・和歌の掛詞がきちんと答えられるようにしておきましょう。

・敬語表現は敬語の種類と誰に対する敬意かが分かるようにしておきましょう。