『源氏物語』「若紫との出会い」の現代語訳と重要な品詞の解説４

1 本文
2 重要な品詞と語句の解説
3 現代語訳

では、「若紫との出会い」の前回の続きの文章を見ていきましょう。

前回の解説はこちら。

本文

　つらつき^【注1】いとらうたげにて^【注2】、まゆのわたりうちけぶり^【注3】、いはけなく^【注4】かいやりたる^【注5】額つき、髪ざし^【注6】、いみじう^【注7】うつくし^【注8】。ねびゆかむ^【注9】さまゆかしき^【注10】人かなと、目とまり給ふ^【注11】。さるは^【注12】、限りなう心を尽くし聞こゆる^【注13】人に、いとよう^【注14】似奉れる^【注15】が、まもらるるなりけり^【注16】と、思ふにも涙ぞ落つる^【注17】。
　尼君、髪をかきなでつつ、「けづる^【注18】ことをうるさがり給へ^【注19】ど、をかし^【注20】の御髪や。いとはかなう^【注21】ものし給ふ^【注22】こそ、あはれに^【注23】うしろめたけれ^【注24】。かばかりになれ^【注25】ば、いとかからぬ^【注26】人もあるものを。故姫君^【注27】は、十ばかりにて^【注28】殿におくれ給ひし^【注29】ほど、いみじうものは思ひ知り給へりし^【注30】ぞかし^【注31】。

重要な品詞と語句の解説

語句【注】	品詞と意味
1 つらつき	名詞。意味は「顔つき」。
2 らうたげにて	ナリ活用の形容動詞「らうたげなり」の連用形＋接続助詞「て」。意味は「かわいらしくて」。「にて」の見分け方については、以下のページで詳しく解説をしていますので、よろしかったら、ご確認下さい。「にて」の識別の解説
3 うちけぶり	ラ行四段動詞「うちけぶる」の連用形。意味は「ほんのり美しく見える」。
4 いはけなく	ク活用の形容詞「いはけなし」の連用形。意味は「子供っぽい・あどけない」。
5 かいやりたる	ラ行四段動詞「かいやる」の連用形＋完了の助動詞「たり」の連体形。意味は「手で払いのけた」。
6 髪ざし	名詞。意味は「髪の様子」。
7 いみじう	シク活用の形容詞「いみじ」の連用形。意味は「たいそう」。「いみじう」は「いみじく」がウ音便化している。
8 うつくし	シク活用の形容詞「うつくし」の終止形。意味は「かわいい」。
9 ねびゆかむ	カ行四段動詞「ねびゆく」の未然形＋婉曲の助動詞「む」の連体形。意味は「成長していくような」。「む（ん）」の見分け方については、以下のページで詳しく解説をしていますので、よろしかったら、ご確認下さい。助動詞「む（ん）」の識別の解説
10 ゆかしき	シク活用の形容詞「ゆかし」の連体形。意味は「見たい」。
11 とまり給ふ	ラ行四段動詞「とまる」の連用形＋ハ行四段活用の補助動詞「給ふ」の終止形。意味は「留まりなさる」。「給ふ」は尊敬語で、光源氏に対する敬意。
12 さるは	接続詞。意味は「その上」。
13 聞こゆる	ヤ行下二段動詞「聞こゆ」の連体形。意味は「差し上げる」。「聞こゆる」は謙譲語で、光源氏が慕った藤壺の宮に対する敬意。
14 よう	ク活用の形容詞「よし」の連用形。意味は「よく」。「よう」は「よく」がウ音便化している。
15 似奉れる	ナ行上一段動詞「似る」の連用形＋ラ行四段活用の補助動詞「奉る」の已然形＋存続の助動詞「り」の連体形。意味は「似て差し上げている」。「奉れ」は謙譲語で、藤壺の宮に対する敬意。
16 まもらるるなりけり	ラ行四段動詞「まもる」の未然形＋自発の助動詞「る」の連体形＋断定の助動詞「なり」の連用形＋詠嘆の助動詞「けり」の終止形。意味は「自然とじっと見つめるのであるのだなあ」。
17 落つる	タ行上二段動詞「落つ」の連体形。係助詞「ぞ」に呼応している。
18 けづる	ラ行四段動詞「けづる」の連体形。意味は「髪を櫛でとく」。
19 うるさがり給へ	ラ行四段動詞「うるさがる」の連用形＋ハ行四段活用の補助動詞「給ふ」の已然形。意味は「嫌がりなさる」。「給へ」は尊敬語で、若紫に対する敬意。
20 をかし	シク活用の形容詞「をかし」の終止形。意味は「すばらしい」。
21 はかなう	ク活用の形容詞「はかなし」の連用形。意味は「たわいもない」。「はかなう」は「はかなく」がウ音便化している。
22 ものし給ふ	サ変動詞「ものす」の連用形＋ハ行四段活用の補助動詞「給ふ」の連体形。意味は「いらっしゃる」。「給ふ」は尊敬語で、若紫に対する敬意。
23 あはれに	ナリ活用の形容動詞「あはれなり」の連用形。意味は「しみじみとする」。
24 うしろめたけれ	ク活用の形容詞「うしろめたし」の已然形。意味は「不安だ・心配だ」。係助詞「こそ」に呼応している。
25 なれ	ラ行四段動詞「なる」の已然形。
26 かからぬ	ラ変動詞「かかり」の未然形＋打消の助動詞「ず」の連体形。意味は「こんなでない」。
27 故姫君	名詞。尼君の娘で、若紫の母のこと。
28 にて	格助詞。意味は「～で」。
29 おくれ給ひし	ラ行下二段動詞「おくる」の連用形＋ハ行四段活用の補助動詞「給ふ」の連用形＋過去の助動詞「き」の連体形。意味は「先立たれなさった」。「給ふ」は尊敬語で、故姫君に対する敬意。
30 思ひ知り給へりし	ラ行四段動詞「思ひ知る」の連用形＋ハ行四段活用の補助動詞「給ふ」の已然形＋完了の助動詞「り」の連用形＋過去の助動詞「き」の連体形。意味は「十分理解しなさっていた」。「給へ」は尊敬語で、故姫君に対する敬意。
31 ぞかし	係助詞「ぞ」＋終助詞「かし」。意味は「～であるよ」。

現代語訳　

　（若紫の）顔つきはとてもかわいらしくて、（まだ剃り落としていない）眉のあたりがほんのり美しく見えて、子供っぽく髪を手で払いのけた額の様子や、髪の様子は、たいへんかわいい。成長していくような姿を見たい人だなあと思い、（光源氏は）目が留まりなさる。その上、この上なく心を尽くし差し上げた人（藤壺の宮）に、とてもよく似て差し上げているのが、（原因で）自然とじっと見つめるのであるのだなあと、思って涙が落ちる。
　尼君は、（若紫の）髪をかきなでては、「髪を櫛で梳ることを嫌がりなさるけれど、すばらしい御髪ですこと。（あなたが）とてもたわいなくていらっしゃるのが、しみじみと心配になります。これくらいの年になると、もうこんな（子供）でない人もあるものなのに。あなたの亡くなった母上は、十歳ぐらいでお父上に先立たれなさったとき、たいそう物事を十分理解しなさっていたのでありますよ。

いかがでしたでしょうか。

この箇所で特に重要な文法事項は次の通りです。

・注2・28の「にて」は識別が分かるようにしておきましょう。

・敬語表現は誰に対する敬意か分かるようにしておきましょう。
　（注11→光源氏、注13・15→藤壺の宮、注19・22→若紫、注29・30→故姫君）

・注16は重要表現がたくさんありますので、訳せるようにしておきましょう。

続きは以下のリンクからどうぞ。

『源氏物語』「若紫との出会い」の現代語訳と重要な品詞の解説５