韓愈「雑説」の書き下しと現代語訳と重要表現の解説１

①世に伯楽（はくらく）有りて、然（しか）る後（のち）に千里の馬有り。
②千里の馬は常（つね）に有れども、伯楽は常には有らず。
③故（ゆえ）に名馬有りと雖（いえど）も、秖（た）だ奴隷人（どれいじん）の手に辱（はずかし）められ、
④槽櫪（そうれき）の間（かん）に駢死（へんし）して、
⑤千里を以（もっ）て称（しょう）せられざるなり。
⑥馬の千里なる者は、一食に或（ある）いは粟一石（ぞくいっせき）を尽（つ）くす。
⑦馬を食（やしな）ふ者は、其（そ）の能（のう）の千里なるを知りて食はざるなり。
⑧是（こ）の馬や、千里の能有りと雖も、
⑨食（しょく）飽（あ）かざれば、力足らずして、才の美（び）外（そと）に見（あらわ）れず。

①この世では、名馬を見分ける鑑定家が先にいて、その後で一日に千里も走る名馬が現れるのである。
②千里を走る名馬はいつでも存在するのだが、（それを見抜ける）鑑定家はいつもいるとは限らない。
③だからたとえ名馬がいるとしても、ただ使用人の手で粗末に扱われ、
④馬小屋の中で、普通の馬と（一緒に）首を並べて死んで、
⑤千里の名馬だとして、称賛されないのである。
⑥馬で千里も走るものは、一回の食事で、ある時には穀物を一石も食べ尽くしてしまう。
⑦馬を育てる人は、その馬の能力で千里も走れる（という）ことを知っていて、育てているのではないのである。
⑧（だから）この馬は、たとえ千里を走れる能力があるとしても、
⑨食べ物が十分でなかったら、本来の力も発揮できず、才能のよさも外に現せない。