『説苑（ぜいえん）』「景公の馬」の書き下しと現代語訳と重要表現の解説1

そこの侍、止まれ！！

①景公（けいこう）馬有り。
②其（そ）の圉人（ぎょじん）之（これ）を殺す。
③公怒り、戈（ほこ）を援（と）りて、将（まさ）に自（みずか）ら之を撃たんとす。
④晏子（あんし）曰（い）はく、「此（こ）れ其の罪を知らずして死す。
⑤臣（しん）請（こ）ふ、君の為（ため）に之を数（せ）め、其の罪を知らしめて之を殺さん。」と。
⑥公曰はく、「諾（だく）。」と。

①景公が馬を持っていた。
②その馬の世話係が馬を殺してしまった。
③景公は怒り、戈を手に取って、自らこの人を撃とうとした。
④（その時）晏子はこう言った。「この者はその罪を知らないで死ぬことになります。
⑤私は求め願います。君のためにこの者を責め立て、その罪を分からせてから殺すことを。」と。
⑥景公は言った。「よろしい。」と。