『義経記』「静の白拍子」の現代語訳と重要な品詞の解説１

　静^【注１】その日は、白拍子^【注２】多く知りたれ^【注３】ども、ことに^【注４】心に染むものなれ^【注５】ば、しんむじやうの曲といふ白拍子の上手なりけれ^【注６】ば、心も及ばぬ^【注７】声色にて、はたと^【注８】上げ^【注９】てぞ歌ひける^【注10】。上下「あつ。」と感ずる^【注11】声、雲に響くばかりなり^【注12】。近くは聞きて感じけり。声も聞こえぬ^【注13】上の山までも、さこそあるらめ^【注14】とて感じける。
しんむじやうの曲、半らばかり数へたりける^【注15】ところに、祐経心なし^【注16】とや思ひけん^【注17】、水干の袖を外して、せめ^【注18】をぞ打ちたりける^【注19】。静、「君が代の。」と上げたりけれ^【注20】ば、人々これを聞きて、「情けなき祐経かな^【注21】。いま一折^【注22】舞はせよ^【注23】かし^【注24】。」とぞ申しける^【注25】。

　静はその日、白拍子（の曲）をたくさん知ってはいたけれど、特に気に入った曲であり、しんむじょうという曲の白拍子の上手な舞い手でもあったので、（その曲を）想像に及ばないすばらしい声音で、突然声を張りあげて歌った。（その場にいた）身分の高い・低い人々の「あっ」と感心する声は、雲まで響くぐらいであった。近くの者は実際に間近に聞いて感心した。（また、）声が聞こえない上の山の人までも、さぞすばらしい声であるだろうと思い、感心した。
静が、しんむじょうの曲を、半分ぐらい歌っていたところに、（鼓を打っていた）工藤祐経が（しんむじょうの曲がその場に）配慮が足りないと思ったのであろうか、水干の袖を外して、曲の最後のせめを打った。静も、「君が代の（長く続くように）。」と歌い終えてしまったので、人々はこれを聞いて、「情けない祐経であることよ。もう一折（静に）舞わせるようにしろよ。」と申し上げた。