『今昔物語集』「馬盗人」の現代語訳と重要な品詞の解説５

　京の家に帰り着きければ、二、三十人になりにけり^【注1】。頼信、家に帰り着きて、「とやありつる^【注2】、かくこそあれ^【注3】。」といふこともさらに知らず^【注4】して^【注5】、いまだ明けぬ^【注6】ほどなれ^【注7】ば、もとのやうにまた這ひ入りて寝にけり^【注8】。頼義も、取り返したる^【注9】馬をば郎等にうち預けて寝にけり。
その後、夜明けて、頼信出で^【注10】て、頼義を呼びて、「稀有に^【注11】馬を取られざる^【注12】。よく^【注13】射たりつる^【注14】ものかな^【注15】。」といふこと、かけても言ひいださず^【注16】して^【注17】、「その馬引き出でよ^【注18】。」と言ひければ、引き出でたり^【注19】。頼義見る^【注20】に、まことに^【注21】よき馬にて^【注22】ありければ、「さは^【注23】賜りなむ^【注24】。」とて、取りてけり^【注25】。ただし、宵にはさも^【注26】言はざりける^【注27】に、よき鞍置きてぞ取らせたりける^【注28】。夜、盗人を射たりける^【注29】禄と思ひけるにや^【注30】。
あやしき^【注31】者どもの心ばへ^【注32】なりかし^【注33】。兵の心ばへはかくありける、となむ語り伝へたる^【注34】とや^【注35】。

　京の家に帰り着いた時には、二、三十人になってしまっていた。頼信は、家に帰り着いて、「ああだったか、こうであった。」ということもまったく知らないで、まだ夜が明けていない時であったので、さっきのようにまた寝所に入って寝てしまった。頼義も、取り返した馬を従者に預けて寝てしまった。
その後、夜が明けて、頼信が起き出して、頼義を呼んで、「珍しく馬を取られなかったものだ。上手に射たものであるなあ。」ということを、まったく言い出さないで、「その馬を引き出せ。」と言ったので、（従者が馬を）引き出した。頼義が見ると、本当に良い馬であったので、「それでは頂戴しましょう。」と言って、受け取ってしまった。ただし、昨夜はそのようにも言っていなかったが、よい鞍を置いて受け取らせたのであった。夜、盗人を射た俸禄と考えたのであろうか。
不思議な者たちの心づかいであることよ。武士の心づかいはこのようであるのであったのだ、と語り伝えていると言うことだ。