『義経記』「忠信、吉野山の合戦の事」の現代語訳と重要な品詞の解説１

いやー、今日は西友が
５％割引だったから、
たくさん買い物
しちゃったなあー。

もしや…。
あなた様は、
我が君、義経様では、
ございませんか？

いえ、違いますよ。
私はしがない下級武士で、
家臣などはおりません。

そうですか…。
それにしても、
よく似ているのですが…。

あれ？そこにいるのは、
忠信殿ではないか？

こんなところで
何をしている？

おおー、こいつかー。
前においらも
ひっかかったわー。
やはり成敗するか。

ちょっと、待って下さい！！
私、何も悪いことして
ないですよ。あなた方が勝手に
勘違いしているだけですよ。

確かに。
私たちが勝手に勘違い

しただけです。申し訳
ございませんでした。

いえいえ。

分かっていただければ

結構です。ところで、

忠信様はどうして

鎧を着ているのですか？

あっ、これですか？

これは、昨日、吉野山で

合戦があって、
そこからそのまま来たので
この格好なんです。

えっ？合戦？

今時、すごいですねー。

まあ、合戦と言っても、
スマホゲームなんですけど
私、得意なんです。
ドン勝しまくりです。

ゲームの話？

なーんだ。
ちょっとがっかりです。

おい、聞いてけよ。
どうせ、暇なんだろ？

暇じゃないですよ。

これでも藩勤めですから。

でも、面白そうだし、

聞いていきます。

では、お話致しましょう。

　山科法眼が申し上げたことには、「落人を（宿坊に）入れ寄せて、（我々が外で）夜を明かすようなことは納得できない。（落人を捕えて褒美をもらった）我らの（栄えた）世でさえあれば、これぐらいの家は、一日に一軒づつきっと造れるだろう。ただ（宿坊を）焼いて（落人を）あぶり出して射殺せ。」と申し上げた。忠信はこれを聞いて、「敵に焼き殺されてしまったと言われるとしたら、無念なことである。（それなら）みずから焼死したと言われたい。」と思って、屏風一対に火をつけて、天井へ投げ上げた。大勢の僧兵たちはこれを見て、「ああ、宿坊の内から火をつけたぞ。お出でになるような所を射殺せ。」と言って、弓に矢をつがえ、太刀や長刀の鞘を外して、待ちかまえた。

・助動詞が複数組み合わされているところは助動詞の意味と現代語訳が分かるようにしておきましょう。（「注9」造りてん／「注13」焼き殺されたり／「注14」言はれんずる）

・重要な終助詞「ばや」を含む文章が訳せるようにしておきましょう。（「注19」）

・敬語表現は現代語訳と誰に対する敬意かが分かるようにしておきましょう。（「注2」／「注11」／「注24」）