『堤中納言物語』「このついで」の現代語訳と重要な品詞の解説４

1 本文
2 重要な品詞と語句の解説
3 現代語訳

では、「このついで」の前回の続きの文章を見ていきましょう。

前回の解説はこちら。

本文

　「去年^【注1】の秋のころばかりに、清水に籠りて侍りし^【注2】に、かたはら^【注3】に、屏風ばかりをものはかなげに^【注4】立てたる^【注5】局の、にほひいとをかしう^【注6】、人少ななる^【注7】けはひして、折々うち泣くけはひなどしつつ行ふ^【注8】を、たれならむ^【注9】と聞き侍りし^【注10】に、明日出でなむ^【注11】とての夕つ方、風いと荒らかに^【注12】吹きて、木の葉ほろほろと^【注13】、滝のかたざま^【注14】に崩れ、色濃き紅葉など、局の前にはひまなく散り敷きたる^【注15】を、この中隔ての屏風のつらに寄りて、ここにもながめ侍りしか^【注16】ば、いみじう^【注17】忍びやかに、

　『いとふ^【注18】身はつれなき^【注19】ものを憂き^【注20】ことをあらし^【注21】に散れる^【注22】木の葉なりけり^【注23】

　風の前なる^【注24】。』と、聞こゆべき^【注25】ほどにも^【注26】なく^【注27】聞きつけて侍りし^【注28】ほどの、まことにいとあはれに^【注29】おぼえ侍り^【注30】ながら、さすがに^【注31】ふといらへ^【注32】にくく、つつましくてこそやみ侍りしか^【注33】。」と言へば、

重要な品詞と語句の解説

語句【注】	品詞と意味
1 去年	名詞。読みは「こぞ」。
2 侍りし	ラ変動詞「侍り」の連用形＋過去の助動詞「き」の連体形。意味は「おりました」。「侍り」は丁寧語で、話を聞いている人に対する敬意。
3 かたはら	名詞。意味は「そば・わき」。
4 ものはかなげに	ナリ活用の形容動詞「ものはかなげなり」の連用形。意味は「どことなく頼りないさま」。
5 立てたる	タ行四段動詞「立つ」の連用形＋存続の助動詞「たり」の連体形。意味は「立っている」。
6 をかしう	シク活用の形容詞「をかし」の連用形。「をかしう」は「をかしく」がウ音便化している。
7 少ななる	ナリ活用の形容動詞「少ななり」の連体形。
8 行ふ	ハ行四段動詞「行ふ」の連体形。意味は「仏道修行をする・勤行する」。
9 たれならむ	代名詞「たれ」＋断定の助動詞「なり」の未然形＋推量の助動詞「む」の連体形。意味は「誰であろう」。
10 聞き侍りし	カ行四段動詞「聞く」の連用形＋ラ変活用の補助動詞「侍り」の連用形＋過去の助動詞「き」の連体形。意味は「聞いておりました」。「侍り」は丁寧語で、話を聞いている人に対する敬意。
11 出でなむ	ダ行下二段動詞「出づ」の連用形＋確述（強意）の助動詞「ぬ」の未然形＋意志の助動詞「む」の終止形。意味は「出よう」。「なむ」の見分け方については、以下のページで詳しく解説をしていますので、よろしかったら、ご確認下さい。「なむ」の識別の解説
12 荒らかに	ナリ活用の形容動詞「荒らかなり」の連用形。
13 ほろほろと	副詞。葉や花が散り落ちるさまを表す語。
14 かたざま	名詞。意味は「方向」。
15 散り敷きたる	カ行四段動詞「散り敷く」の連用形＋存続の助動詞「たり」の連体形。
16 ながめ侍りしか	マ行下二段動詞「ながむ」の連用形＋ラ変活用の補助動詞「侍り」の連用形＋過去の助動詞「き」の已然形。意味は「眺めておりました」。「侍り」は丁寧語で、話を聞いている人に対する敬意。
17 いみじう	シク活用の形容詞「いみじ」の連用形。意味は「たいそう」。「いみじう」は「いみじく」がウ音便化している。
18 いとふ	ハ行四段動詞「いとふ」の連体形。意味は「世俗を嫌う・避ける」。
19 つれなき	ク活用の形容詞「つれなし」の連体形。意味は「無情だ」。
20 憂き	ク活用の形容詞「憂し」の連体形。意味は「つらい」。
21 あらし	ラ変動詞「あり」の連用形＋打消推量の助動詞「じ」の連体形。意味は「ないだろう」。本来は「あらじ」であるが、「嵐」との掛詞のため「あらし」と表現している。
22 散れる	ラ行四段動詞「散る」の已然形＋存続の助動詞「る」の連体形。意味は「散っている」。
23 なりけり	断定の助動詞「なり」の連用形＋詠嘆の助動詞「けり」の終止形。意味は「であるなあ」。
24 風の前なる	名詞「風」＋格助詞「の」＋名詞「前」＋存続の助動詞「なり」の連体形。『倶舎論』「寿命ハナホ風前ノ灯燭ノ如シ」や『和泉式部続集』「日をへつつ我何事を思はまし風の前なる木の葉なりせば」などを踏まえた表現。
25 聞こゆべき	ヤ行下二段動詞「聞こゆ」の終止形＋当然の助動詞「べし」の連体形。意味は「聞こえるはず」。「べし」の見分け方については、以下のページで詳しく解説をしていますので、よろしかったら、ご確認下さい。助動詞「べし」の識別の解説
26 にも	断定の助動詞「なり」の連用形＋係助詞「も」。
27 なく	ク活用の形容詞「なし」の連用形。
28 侍りし	ラ変動詞「侍り」の連用形＋過去の助動詞「き」の連体形。意味は「おりました」。「侍り」は丁寧語で、話を聞いている人に対する敬意。
29 あはれに	ナリ活用の形容動詞「あはれなり」の連用形。
30 おぼえ侍り	ヤ行下二段動詞「おぼゆ」の連用形＋ラ変活用の補助動詞「侍り」の連用形。意味は「思われます」。「侍り」は丁寧語で、話を聞いている人に対する敬意。
31 さすがに	副詞。意味は「そうはいってもやはり」。
32 いらへ	ハ行下二段動詞「いらふ」の連用形。意味は「返事をする」。
33 やみ侍りしか	マ行四段動詞「やむ」の連用形＋ラ変活用の補助動詞「侍り」の連用形＋過去の助動詞「き」の已然形。意味は「終わりました」。「侍り」は丁寧語で、話を聞いている人に対する敬意。「しか」は係助詞「こそ」に呼応している。

現代語訳　

「去年の秋ぐらいに、清水寺に参籠しておりました際に、私の局のそばに屏風だけをどことなく頼りなく立っている局で、香りがとても趣があり、同行した人も少なげな様子で、時々忍び泣く気配もありながら勤行しているのを、私は「誰であろう」と聞いておりましたが、「明日に出よう」と思ったその夕方、風がとても荒々しく吹いて、木の葉がはらはらと滝の方向から散り落ちて、色の濃い紅葉などが局の前に隙間なく落ち敷かれているのを、私は仕切りの屏風のそばに寄って、ここで、景色をぼんやり眺めておりましたところ、隣の方がたいそうひそやかに、（和歌を詠んだ）

　『世俗を嫌う私の身は、無情なものとして生きながらえているのに、特につらいこともないだろうが、嵐ですぐ散っていってしまう木の葉があるのだなあ。

風の前にある木の葉が（うらやましい）』と、聞こえるはずの声の大きさでもなかったですが、聞きつけておりました時に、本当に、とても哀れに思われましたが、そうはいってもやはり、すぐに返歌をしにくく、慎ましくして終わってしまいました。」と言ったところ、

いかがでしたでしょうか。

この箇所で重要な文法事項は以下の通りです。

・「注7」の「なる」と「注24」の「なる」の品詞の違いが分かるようにしておきましょう。
　→「注7」は形容動詞の一部、「注24」は存続の助動詞。

・和歌の中にある掛詞（注21）が分かるようにしておきましょう。
　→「嵐」と「あらじ」。

・「注11」の「なむ」の識別ができるようのしておきましょう。
　→確述（強意）の助動詞「ぬ」の未然形＋意志の助動詞「む」の終止形。

続きは以下のリンクからどうぞ。

『堤中納言物語』「このついで」の現代語訳と重要な品詞の解説５