『風姿花伝』「因果の花」の現代語訳と重要な品詞の解説１

 

 

御免下さーい。

 

 

 

 

 

 

はーい。

どなたでしょうか？

 

 

 

 

 

 

芝居師の事務所は

こちらでしょうか？

 

 

 

 

えっ？早雲小金？

あの美女軽業師で

江戸と上方で
大人気のあの小金？

 

 

 

 

 

そうですが…。

こちら芝居師の事務所では

ないんですか？
失礼致しました。

 

 

 

 

えっ、ちょっと。
もう帰ちゃうんですか？

せっかく来たんだし、

少し休まれたら
いいんじゃないですか？

 

 

 

いいえ。私、
先を急いでいますので、
これにて失礼致します。

 

 

 

 

ちょっと、せっかく
来たんだし、
何かお話しませんか？

そうだ、芸についての
講義を致しましょう。

 

 

 

えっ？それ、
芸の役に立つんですか？

 

 

 

 

 

 

立ちます！立ちます！

是非聞いてってください。

世阿弥の『風姿花伝』
お話しますから。

 

 

 

 

そこまで言うんでしたら
聞いて行きましょう。

早速、話して下さい。
時間がないので。

 

 

　芸における原因と結果の魅力を知ることは、能の究極点であるにちがいない。この世のすべては皆原因と結果の関係である。初心者の時から芸能の数々は原因がもたらすものである。能を極めて、名声を得ることは結果がもたらすものである。そうであるから、稽古をするというところの原因がいいかげんになると、よい結果を得ることも難しい。これをよくよく知るべきである。
　また、好機ということにも、恐れるべきである。去年芸の盛りがあったならば、今年はその盛りがないだろうことを知るべきである。ほんのしばらくの間にも運のよい時、運の悪い時というものがあるのであろう。どのようにしても、能にも運のよい時もあれば、運の悪い時もまた必ずあるのであろう。これは人の力ではどうしようもない因果である。これを心得て、それほど大事でないような時の猿楽の時は、立ち合い勝負の演能で、それほど勝ちにこだわる自分の気持ちを起さず、無駄骨を折らず、勝負に負けても気にかけず、手の内を残して控えめに能を演じると、見物人も、「これはどのようなことだ。」と興ざめしたところに、大事な猿楽の日に、手法を変えて最も得意とするところの能を演じて、一所懸命に励めば、これまた、見物人の予想外の驚きが生まれ出てくるので、重要な立ち合いや大事な勝負にきっと勝つのである。これは珍しい大きな効用である。

・助動詞の「べし」と「む」の種類が見分けられるようにしておきましょう。
　→（注２・７・９・１０・１１・１４・１８）

・理論を述べている箇所なので、現代語訳が分かるようにしておきましょう。