『宇治拾遺物語』「唐に卒塔婆血つくこと」の現代語訳と重要な品詞の解説１

高尾山？
あんな標高の低い山、
山梨県民からしたら、
山のうちに入りません。

　昔、唐に大きな山があった。その山の頂に、大きな卒塔婆が一つ立っていた。その山の麓の里に、80歳ぐらいの老女が住んでいたが、毎日一度、その山の峰にある卒塔婆を必ず見ていた。高く大きい山であるので、麓から峰へ登る道のりが、険しく、険阻で、道が遠かったが、雨が降り、雪が降り、風が吹き、雷が鳴り、地面が凍りついた時も、また、暑苦しい夏も、老女は、一日も欠かさず、必ず登って、この卒塔婆を見た。
このようにしているのを、他の人はまったく知らなかったが、（ある時）若い男たちと子供達が、夏の暑かった頃に、峰に登って、卒塔婆の下で座って涼んでいた時に、この老女が汗を拭って、腰が折れ曲がっている者であるが、杖にすがって、卒塔婆の下に来て、卒塔婆の周囲を回ったので、（男たちは、最後に）拝み差し上げるのかと思って見ると、女は卒塔婆の周囲を回って、すぐに帰ってしまった。（そのまま）帰ることは一度だけでなく、何度も、老女はこの涼む男たちに（その姿を）見られてしまった。

・「注12」と「注26」の「にも」の「に」の識別ができるようにしておきましょう。
　（注12の「に」は格助詞で、注26の「に」は断定の助動詞です）

・「注14」と「注２4」は重要表現がありますので、訳せるようにしておきましょう。