『源氏物語』「若紫との出会い」の現代語訳と重要な品詞の解説１

かわいいなあ♪♪♪

あれ？

お隣の権兵衛さん、
あんな所からのぞいて、
何してるんだ？

鞠をついている姿も、

最高にかわいい♪♪♪

権兵衛さん、こんにちは。
こんな所で
何しているんですか？

わっ！
倉橋先生！！

驚かさないで下さいよ。

すいません。

つい、気になってしまい…。

御取組み中なら、
失礼致します。

待って下さい。
あの、鞠をついている子
かわいくありません？

確かに、かわいいですね。

まだ幼いですけどね。

でしょ♪でしょ♪

私、目つけてんですよー♪

将来は、女子アナか、
日向坂かなあ？

楽しそうですね（笑）。

じゃあ、私、帰りますね。

待って下さい。
確か、『源氏物語』に
のぞく話、ありましたよね？

のぞく話？？

「若紫」のことですか？

それです♪♪♪♪♪
のぞいて、可愛い女の子
引き取る話♪♪♪♪
今してくれません？

今？？

権兵衛さんが、何でそんなに
興奮してるか分からない
ですが、ご所望なら
講義、致しましょう。

　日もいと長きに、つれづれなれ^【注1】ば、夕暮れの^【注2】いたう^【注3】霞みたる^【注4】に紛れて、かの小柴垣^【注5】のもとに立ち出で給ふ^【注6】。人々は帰し給ひ^【注7】て、惟光^【注8】の朝臣とのぞき給へ^【注9】ば、ただこの西面^【注10】にしも、持仏^【注11】据ゑ奉り^【注12】て行ふ^【注13】尼なりけり^【注14】。簾少し上げて、花奉るめり^【注15】。中の柱に寄りゐ^【注16】て、脇息^【注17】の上に経を置きて、いとなやましげに^【注18】読みゐたる^【注19】尼君、ただ人と見えず^【注20】。四十余ばかりにて^【注21】、いと白う^【注22】あてに^【注23】、痩せたれ^【注24】ど、つらつき^【注25】ふくらかに^【注26】、まみのほど、髪の^【注27】うつくしげに^【注28】そがれたる^【注29】末も、なかなか^【注30】長きよりも、こよなう^【注31】今めかしき^【注32】ものかな^【注33】と、あはれに^【注34】見給ふ^【注35】。

　日もとても長い上に、退屈であるので、夕暮れでひどく霞んでいるのに紛れて、（光源氏は）あの小柴垣の所へ立ちお出掛けになる。（光源氏は）お供の者を帰しなさって、惟光の朝臣とのぞきなさると、ちょうど西に向いた部屋に、持仏を据え差し上げて仏道修行している尼君がいたのであった。簾を少し上げて、仏に花を差し上げているようだ。部屋の中柱に寄りかかって座って、肘掛けの上に経文を置いて、たいそう気分が悪く苦しそうに読んで座っている尼君は、普通の身分の人とは見えない。四十歳ぐらいで、たいそう色白で上品で、痩せているけれど、顔つきがふっくらとして、目もとのあたりや、髪が毛先がそろえられいる末も、かえって長い髪よりも、この上なく現代風ではなやかなものだなあと思って、（光源氏は）しみじみと御覧になる。