『十八史略』「臥薪嘗胆」の書き下しと和訳と重要表現の解説１

①呉王（ごおう）闔廬（こうりょ）、伍員（ごうん）を挙（あ）げて国事を謀（はか）らしむ。
②員、字（あざな）は子胥（ししょ）、楚人（そひと）伍奢（ごしょ）の子なり。
③奢、誅（ちゅう）せられて呉に奔（はし）り、呉の兵を以（ひき）ゐて郢（えい）に入る。
④呉、越（えつ）を伐（う）つ。
⑤闔廬傷つきて死す。
⑥子の夫差（ふさ）、立つ。
⑦子胥、復（ま）た之に事（つか）ふ。
⑧夫差、讎（あだ）を復（ふく）せんと志す。
⑨朝夕（ちょうせき）薪中（しんちゅう）に臥（が）し、出入（しゅつにゅう）するごとに人をして呼ばしめて曰（い）はく、
⑩「夫差、而（なんじ） 越人（えつひと）の而（なんじ）の父を殺ししを忘れたるか。」と。
⑪周の敬王（けいおう）の二十六年、夫差、越を夫椒（ふしょう）に敗（やぶ）る。

①呉王の闔廬は、伍員を重用して、国政に当たらせた。
②伍員は字を子胥といい、楚の国の人、伍奢の子である。
③伍奢が（楚の王に）殺されたので、（伍員は）呉の国に亡命し、呉の兵を率いて、楚の都の郢に攻め入った。
④（その後）呉は越の国を討ち入った。
⑤（その時）闔廬は負傷し、（それがもとで）死んでしまった。
⑥（その後）闔廬の子の夫差が王位についた。
⑦子胥は、先代と同じく夫差に仕えた。
⑧夫差は父の仇を報いようと決意した。
⑨毎日薪を敷いた中に寝て、自室に出入りするたびごとに、家臣に叫ばせて、言わせた。⑩「夫差よ、お前は越人が、お前の父を殺したのを忘れたのか。」と。
⑪（このような努力をし、）周の敬王の二十六年（前四九四年）に、（ついに）夫差は越の軍を夫椒山で討ち破った。