『十八史略』「臥薪嘗胆」の書き下しと和訳と重要表現の解説３

⑲夫差（ふさ）、乃（すなわ）ち子胥（ししょ）に属鏤（しょくい）の剣を賜（たま）ふ。
⑳子胥其の家人に告げて曰はく、
㉑「必ず吾が墓に檟（か）を樹（う）ゑよ。
㉒檟は材（ざい）とすべきなり。
㉓吾が目を抉（えぐ）りて東門に懸けよ。
㉔以（もっ）て越兵（えつへい）の呉を滅ぼすを観（み）ん。」と。
㉕乃（すなわ）ち自剄（じけい）す。
㉖夫差其の尸（し）を取り、盛（も）るに鴟夷（しい）を以てし之を江に投（とう）ず。
㉗呉人之を憐（あわ）れみ、祠（ほこら）を江上に立て、命（な）づけて胥山（しょざん）と曰（い）ふ。
㉘越、十年生聚（せいしゅう）し、十年教訓す。
㉙周の元王（げんおう）の四年、越 呉を伐（う）つ。
㉚呉三たび戦ひ三たび北（に）ぐ。
㉛夫差姑蘇（こそ）に上り、亦（ま）た成（たいら）ぎを越に請（こ）ふ。
㉜范蠡（はんれい）可（き）かず。
㉝夫差曰はく、「吾（われ）以て子胥を見る無し。」と。
㉞幎冒（べきぼう）を為（つく）りて乃ち死せり。

⑲夫差は、そこで子胥に属鏤という名剣を与えなさった（そして、自害せよと暗に命じた）。
⑳子胥は、自分の家族に告げて言うことには、
㉑「必ず自分の墓に檟の木を植えよ。
㉒檟を（夫差の）棺桶の材料にしてやるのがよい。
㉓（次に）わしの目玉をえぐり取って、呉の都の東の門にかけろ。
㉔そして、越の兵が（東の門から攻め込んで、）呉の国を滅ぼすのを見てやろう。」と。㉕そこで、（子胥は、）自ら首をはねて死んだ。
㉖夫差は（この言葉を聞いて大いに怒り）子胥の死骸を掘り起こさせ、馬の皮で作った袋の中にいっぱいつめ込み、長江に投げ捨てた。
㉗呉の国の人々は、子胥を哀れみ、ほこらを長江のほとりに立てて、そこを胥山と名付けた。（そして、弔った。）
㉘越は、十年間人民を増やし、物資を豊かにし、（次の）十年間は、教育と軍事訓練をした。
㉙周の元王の四年、（ついに）越は呉を攻めた。
㉚呉は三度戦い、三度敗北に敗走した。
㉛夫差は姑蘇山に上り、（以前句践が会稽山でやったように）和睦を越に申し出た。
㉜句践の家臣の范蠡は聞き入れなかった。
㉝夫差は（死の間際に）言った。「わしは、（あの世で）子胥に合わせる顔がない。」と。
㉞死者の顔を覆う布をこしらえ、それで顔を覆って自殺した。