『徒然草』「丹波に出雲といふ所あり」の現代語訳と重要な品詞の解説２

1 本文
2 重要な品詞と語句の解説
3 現代語訳

では、「丹波に出雲といふ所あり」の前回の続きの文章を見ていきましょう。

前回の解説はこちら。

本文

　御前なる^【注1】獅子・狛犬、そむきて、後ろさまに立ちたりけれ^【注2】ば、上人いみじく^【注3】感じ^【注4】て、「あな^【注5】めでたや^【注6】。この獅子の立ちやう、いと珍し。深きゆゑあらん^【注7】。」と涙ぐみて、「いかに^【注8】殿ばら^【注9】、殊勝^【注10】のことは御覧じ^【注11】とがめずや^【注12】。無下なり^【注13】。」と言へば、おのおのあやしみ^【注14】て、「まことに他に異なりけり^【注15】。都のつと^【注16】に語らん^【注17】。」など言ふに、上人なほゆかしがり^【注18】て、おとなしく^【注19】物知りぬべき^【注20】顔したる^【注21】神官を呼びて、

重要な品詞と語句の解説

語句【注】	品詞と意味
1 なる	存在の助動詞「なり」の連体形。意味は「～にある」。
2 立ちたりけれ	タ行四段動詞「立つ」の連用形＋存続の助動詞「たり」の連用形＋過去の助動詞「けり」の已然形。意味は「立っていた」。
3 いみじく	シク活用の形容詞「いみじ」の連用形。意味は「ひどい・たいそう」。
4 感じ	サ変動詞「感じ」の連用形。意味は「感心する」。
5 あな	感動詞。意味は「ああ」。
6 めでたや	ク活用の形容詞「めでたし」の語幹＋間投助詞「や」。意味は「すばらしい・見事だ」。
7 あらん	ラ変動詞「あり」の未然形＋推量の助動詞「ん」の終止形。意味は「あるだろう」。「む（ん）」の見分け方については、以下のページで詳しく解説をしていますので、よろしかったら、ご確認下さい。助動詞「む（ん）」の識別の解説
8 いかに	感動詞。意味は「もし」。
9 殿ばら	名詞。意味は「皆様方」。
10 殊勝	ナリ活用の形容動詞「殊勝なり」の語幹。意味は「格別・すばらしい」。
11 御覧じ	サ変動詞「御覧ず」の連用形。意味は「御覧になる」。「見る」の尊敬語で、殿ばらに対する敬意。
12 とがめず	マ行下二段動詞「とがむ」の未然形＋打消の助動詞「ず」の終止形＋係助詞「や」。意味は「不審に思わないか」。
13 無下なり	ナリ活用の形容動詞「無下なり」の終止形。意味は「ひどい」。
14 あやしみ	マ行四段動詞「あやしむ」の連用形。意味は「不思議に思う」。
15 異なりけり	ナリ活用の形容動詞「異なり」の連用形＋詠嘆の助動詞「けり」の終止形。意味は「違っているなあ」。
16 都のつと	連語。意味は「都へのみやげ」。
17 語らん	ラ行四段動詞「語る」の未然形＋意志の助動詞「ん」の終止形。意味は「語ろう」。
18 ゆゆしがり	ラ行四段動詞「ゆゆしがる」の連用形。意味は「知りたがる」。
19 おとなしく	シク活用の形容詞「おとなし」の連用形。意味は「年配」。
20 知りぬべき	ラ行四段動詞「知る」の連用形＋強意の助動詞「ぬ」の終止形＋推量の助動詞「べし」の連体形。意味は「きっと知っているだろう」。「べし」の見分け方については、以下のページで詳しく解説をしていますので、よろしかったら、ご確認下さい。助動詞「べし」の識別の解説
21 したる	サ変動詞「す」の連用形＋存続の助動詞「たり」の連体形。意味は「している」。

現代語訳

　神社の前にある獅子と狛犬が、背を向け合って、後ろ向きに立っていたので、上人はひどく感心して、「ああ、見事なことよ。この獅子の立ち方は、とても珍しい。深いわけがあるのだろう。」と涙ぐんで、「もし、皆様方、このすばらしいことを御覧になって、不審に思わないですか。（それでは）あまりにひどいです。」と言うので、それぞれみな不思議に思って、「本当に、（他の神社の獅子・狛犬と）違っているなあ。都へのみやげ話として語ろう。」などと言うと、上人はなお知りたがって、年配で事情をきっと知っているだろう顔をしている神官を呼んで、

いかがでしたでしょうか。

この箇所で特に重要な文法事項は次の通りです。

・注２０は重要表現ですので、現代語訳ができるようにしておきましょう。

続きは以下のリンクからどうぞ。

『徒然草』「丹波に出雲といふ所あり」の現代語訳と重要な品詞の解説３