『竹取物語』「なよ竹のかぐや姫」の現代語訳と重要な品詞の解説３

1 「なよ竹のかぐや姫」本文
2 「なよ竹のかぐや姫」重要な品詞と語句の解説
3 「なよ竹のかぐや姫」現代語訳

✔この記事で解決できること
・形容詞と形容動詞の種類と活用形が分かります。
・定期試験でよく聞かれる所が分かります。

では、「なよ竹のかぐや姫」の前回の続きの文章を見ていきましょう。

前回の解説はこちら。

「なよ竹のかぐや姫」本文

　翁、竹を取ること、久しく^【注1】なりぬ^【注2】。いきほひ猛の者^【注3】になりにけり^【注4】。この子いと大きに^【注5】なりぬれ^【注6】ば、名を、御室戸斎部の秋田^【注7】を呼びて、つけさす^【注8】。秋田、なよ竹のかぐや姫と、つけつ^【注9】。このほど、三日、うちあげ遊ぶ^【注10】。よろづの遊びをぞしける^【注11】。男はうけきらはず^【注12】呼び集へて、いとかしこく^【注13】遊ぶ。
世界の男、貴なる^【注14】も、賤しき^【注15】も、いかで^【注16】このかぐや姫を得てしかな^【注17】、見てしかなと、音^【注18】に聞きめで^【注19】て惑ふ。

「なよ竹のかぐや姫」重要な品詞と語句の解説

語句【注】	品詞と意味
1 久しく	シク活用の形容詞「久し」の連用形。意味は「長い」。
2 なりぬ	ラ行四段動詞「なる」の連用形＋完了の助動詞「ぬ」の終止形。意味は「なった」。
3 いきほひ猛の者	連語。意味は「勢力の強い者」。
4 なりにけり	ラ行四段動詞「なる」の連用形＋完了の助動詞「ぬ」の連用形＋過去の助動詞「けり」の終止形。意味は「なってしまった」。
5 大きに	ナリ活用の形容動詞「大きなり」の連用形。
6 なりぬれ	ラ行四段動詞「なる」の連用形＋完了の助動詞「ぬ」の已然形。
7 御室戸斎部の秋田	人名。
8 つけさす	カ行下二段動詞「つく」の未然形＋使役の助動詞「さす」の終止形。意味は「つけさせる」。
9 つけつ	カ行下二段動詞「つく」の連用形＋完了の助動詞「つ」の終止形。意味は「つけた」。
10 遊ぶ	名詞。意味は「管弦などをして楽しむ」。
11 しける	サ変動詞「す」＋過去の助動詞「けり」の連体形。意味は「した」。「ける」は係助詞「ぞ」に呼応している。係り結びの法則については、以下のページで詳しく解説をしていますので、よろしかったら、ご確認下さい。係り結びの法則の解説
12 うけきらはず	ハ行四段動詞「うけきらふ」の未然形＋打消の助動詞「ず」の連用形。意味は「来た人の区別をしない」。
13 かしこく	ク活用形容詞「かしこし」の連用形。意味は「盛大に」。
14 貴なる	ナリ活用の形容動詞「貴なり」の連体形。意味は「身分が高い」。「貴なる」の後に「者」が省略されている。
15 賤しき	シク活用の形容詞「賤し」の連体形。意味は「身分が低い」。「賤しき」の後に「者」が省略されている。
16 いかで	副詞。意味は「何とかして」。
17 得てしかな	ア行下二段動詞「得（う）」の連用形＋願望の終助詞「てしかな」。意味は「手に入れたいものだ」。
18 音	名詞。意味は「評判・うわさ」。
19 めで	ダ行下二段動詞「めづ」の連用形。意味は「ほめる」。

「なよ竹のかぐや姫」現代語訳

　竹取の翁は（黄金の入った）竹を取ることが長く続いた。（この結果、翁は）勢力の強い者になってしまった。この子（かぐや姫）がとても大きくなったので、名前を、御室戸斎部の秋田を呼んで、つけさせる。秋田は、なよ竹のかぐや姫と、つけた。この儀式の三日間、声を盛大に出して管弦などをして楽しむ。様々な歌や踊りなどをした。男は来た人の区別をしないで呼び集めて、とても盛大に管弦遊びをする。
世の中の男は、身分の高い者も低い者も、何とかしてこのかぐや姫を（妻として）手に入れたいものだ、一目見たいものだと、評判を聞き、称賛して心を悩ませる。

いかがでしたでしょうか。

この箇所で特に重要な文法事項は次の通りです。

・本文中にある形容動詞が分かるようになっておきましょう。

・注１７「得てしかな」は重要表現ですので、訳せるようにしておきましょう。

ありがとうございました。
とても勉強になりました。

それは良かった。
ところで、娘さん。
元に戻りました？

　　除念師でも直せないみたい
なので、草履ディック家の
巫女に直してもらいます。

草履ディック家!!!
あの伝説の暗殺者一家‼