『風姿花伝』「秘する花を知ること」の現代語訳と重要な品詞の解説１

 

 

御免下さい。
夜分遅くに
申し訳ございません。

 

 

 

 

 

 

（今、夜中の12時なんだけど…。）

はーい。

どなたでしょうか？

 

 

 

 

 

 

私は、諸国を廻りながら、
能の披露している旅芸人です。
世阿弥の『風姿花伝』の講義を
是非お聞きしたいと思い、
訪問しました。

 

 

そうですか。
今夜はもう遅いので、
明日の朝、いらしていただければ、
講義いたしましょう。

 

 

 

 

 

えっ？
今してくれないんですか？
今がいいんですけど。

 

 

 

今、夜中の12時ですよ。
今からやるのはちょっと…。

 

 

 

 

 

倉橋先生。あなたのサイト。
夜中にアクセス数、
急増してますでしょ？
勉強に励む学生のために

今やってくださいよー。

 

 

（なんで、そんなこと知ってるんだ？）

まあ、そうですけど…。

分かりました。

夜中に勉強に励む学生さんのためにも
講義致しましょう。

（注：勉強は一度に一気にやっても身につきません。食事を一気に食べないのと同じで、分散してやるのがよろしいかと思います。）

 

　秘する^【注1】花^【注2】を知ること。「秘すれば花なり^【注3】。秘せず^【注4】は花なるべからず^【注5】。」となり。この分け目を知ること、肝要の花なり。
　そもそも、一さい^【注6】の事、諸道芸において、その家々に秘事と申す^【注7】は、秘するによりて大用^【注8】ある^【注9】が故なり。しかれば^【注10】、秘事といふことをあらはせば、させる^【注11】ことにて^【注12】もなき^【注13】ものなり。これを、「させることにて^【注14】もなし。」と言ふ人は、いまだ秘事といふことの大用を知らぬ^【注15】が故なり。
　まづ、この花の口伝^【注16】におきても、ただめづらしき^【注17】が花ぞと皆人知るなら^【注18】ば、「さてはめづらしきことあるべし^【注19】。」と思ひ設けたらん^【注20】見物衆の前にて^【注21】は、たとひめづらしきことをするとも、見手^【注22】の心にめづらしき感はあるべからず^【注23】。

　秘密にする芸の花があることを知ること。「秘密にすれば芸の花となり、秘密にしなければ芸の花であることができない。」ということだ。この分け目を知ることが、芸の花について大切なことである。
　そもそも、すべてのこと、諸道や諸芸において、その家々で秘事と申しますのがあるのは、秘密にすることによって大きな効用があるからである。
　そうであるから、秘事ということを明らかにすると、それほどのことでもないのである。これを「これということでもない。」と言う人は、いまだ秘事ということの大きな効用を知らないから（そのように言うの）である。
　まず、この芸の花についての口伝においても、ただ珍しいということが芸の花だと、皆が知っているのであるならば、「それならば珍しいことがあるに違いない。」と思い待ち受けているような見物人の前では、たとえ珍しい演技をしても、見る人の心に珍しいという気持ちはある（起こる）はずがない。