『方丈記』「安元の大火」の現代語訳と重要な品詞の解説１

1 本文
2 重要な品詞と語句の解説
3 現代語訳
- 3.1 古典が苦手でなくなる為の記事【お薦めの参考書と勉強法】

お断り：この記事には、最初に倉橋先生とゆかいな仲間たちの戯れがあります。お急ぎの方は、上にある目次の見たい項目をクリックすると、その解説に飛びますので、そちらをご利用ください。なお、解説は真面目にしております。

いや～。

自粛が解除されて、
久しぶりの散歩は、

気持ちいいなあ～♪

助けて～。
燃えてる～。
炎上している～。

えっ？

火事ですか？大変！
誰の家ですか？

早く消防車呼ばないと！

燃えているのは、
家じゃないんです～。
私のtwitterです～。

（笑）。

炎上しているんですね。

それは、大変ですね。

何てツイートしたんですか？

　　今、世間で叩かれている

アンジャッシュ大嶋は
悪くないって、
言ったら、リプライが

めっちゃ、やばくて。

それ、間違えている
からですよ～。まず、
大嶋じゃなくて児嶋です！

あと、叩かれてるのは、
渡部さんの方ですよ。

えっ？そうでしたか～。
じゃあ、完全に
鎮火したんですね。

良かった～。

そもそも、炎上、

していないんですけど…。

まあ、本当の火事じゃ

ないだけでも良かったわ。

本当の火事って、

どのくらいすごいんですかね？

いやー、すごいですよ。
昔は特に木造ですから、
『方丈記』にも、火事の

恐ろしさの記述もありますし。　　

それ、聞きたーい。
是非、教えて下さい。

いいですよ。
お教え差し上げましょう。

本文

　予、ものの心^【注1】を知れりし^【注2】より、四十あまりの春秋^【注3】を送れる^【注4】あひだに、世の不思議を見る^【注5】こと、ややたびたびになりぬ^【注6】。
いにし^【注7】安元三年四月二十八日かとよ。風激しく^【注8】吹きて、静かならざりし^【注9】夜、戌の時^【注10】ばかり、都の東南より火出で来^【注11】て、西北に至る。果てには朱雀門^【注12】、大極殿^【注13】、大学寮^【注14】、民部省^【注15】などまで移りて、一夜のうちに塵灰となりにき^【注16】。火もとは、樋口富小路^【注17】とかや^【注18】。舞人^【注19】を宿せる^【注20】仮屋^【注21】より出で来たりける^【注22】となん^【注23】。

重要な品詞と語句の解説

語句【注】	品詞と意味
1 ものの心	名詞。意味は「物事の道理」。
2 知れりし	ラ行四段動詞「知る」の已然形＋完了の助動詞「り」の連用形＋過去の助動詞「き」の連体形。意味は「理解した」。
3 春秋	名詞。意味は「歳月」。
4 送れる	ラ行四段動詞「送る」の已然形＋存続の助動詞「り」の連体形。意味は「送っている」。
5 見る	マ行上一段動詞「見る」の連体形。
6 なりぬ	ラ行四段動詞「なる」の連用形＋完了の助動詞「ぬ」の終止形。意味は「なった」。
7 いにし	連体詞。意味は「去る」。
8 激しく	シク活用の形容詞「激し」の連用形。
9 静かならざりし	ナリ活用の形容動詞「静かなり」の未然形＋打消の助動詞「ず」の連用形＋過去の助動詞「き」の連体形。意味は「静かでなかった」。
10 戌の時	連語。午後八時頃。
11 出で来	カ変動詞「出で来」の連用形。意味は「出てくる」。
12 朱雀門	名詞。平安京の大内裏の南面中央にある門の名称。
13 大極殿	名詞。大内裏にある天皇が政務をとる正殿。
14 大学寮	名詞。官吏養成の教育機関のこと。
15 民部省	名詞。戸籍などをつかさどった役所のこと。
16 なりにき	ラ行四段動詞「なる」の連用形＋完了の助動詞「ぬ」の連用形＋過去の助動詞「き」の終止形。意味は「なってしまった」。
17 樋口富小路	名詞。道の名称。
18 とかや	格助詞「と」＋係助詞「か」＋間投助詞「や」。意味は「～とかいうことだ」。
19 舞人	名詞。舞を舞う人のこと。
20 宿せる	サ変動詞「宿す」の已然形＋存続の助動詞「り」の連体形。意味は「泊めている」
21 仮屋	名詞。意味は「仮小屋」。
22 出で来たりける	カ変動詞「出で来」の連用形＋完了の助動詞「たり」の連用形＋過去の助動詞「けり」の連体形。意味は「出火してしまった」。
23 なん	係助詞。「なん」の後に「聞く」などが省略されている。係り結びの省略については、以下のページで詳しく解説をしていますので、よろしかったら、ご確認下さい。係り結びの省略と流れの解説

現代語訳

　私が、物事の道理を理解した時から、四十年あまりの歳月を送っている間に、世の中の予測のつかないことを見ることが、やや頻繁になった。
去る、安元三年四月二八日のことであっただろうか。風が激しく吹いて、静かでなかった夜、八時頃に、都の東南から火事が起こって、西北へ燃えていった。しまいには朱雀門、大極殿、大学寮、民部省にまで燃え移って、一晩のうちにちりや灰になってしまった。火元は、樋口富小路だとかいうことだ。舞を舞う人を泊めている仮小屋から出火してしまったと（聞く）。

いかがでしたでしょうか。

この箇所で特に重要な文法事項は次の通りです。

・助動詞の種類が分かるようにしておきましょう。

続きは以下のリンクからどうぞ。

『方丈記』「安元の大火」の現代語訳と重要な品詞の解説２

【十返舎一九作画『化物尽』（文化六年刊）を参考に挿入画を作成】

本文

重要な品詞と語句の解説

現代語訳

古典が苦手でなくなる為の記事【お薦めの参考書と勉強法】