『方丈記』「安元の大火」の現代語訳と重要な品詞の解説３

　七珍万宝^【注1】さながら^【注2】灰燼^【注3】となりにき^【注4】。その費え^【注5】、いくそばくぞ^【注6】。そのたび、公卿の家十六焼けたり^【注7】。まして、そのほか数へ知るに及ばず^【注8】。すべて都のうち三分が一に及べりとぞ^【注9】。男女死ぬるもの数十人。馬牛のたぐひ辺際^【注10】を知らず^【注11】。
人の営み、みな愚かなる^【注12】中に、さしも^【注13】危ふき京中の家を作るとて、財を費やし、心を悩ますことは、すぐれてあぢきなく^【注14】ぞはべる^【注15】。

　あらゆる種類の宝物がすべて灰とちりになってしまった。その損害はどれほどだろうか。その時、公卿の家が一六軒も焼けてしまった。まして、そのほか（の家）は数え知ることができない。全体で、都の中で（焼失した家屋は）三分の一に及んでいる（と聞いている）。男女の死んだ者は、数十人。馬や牛のたぐいの（死んだ）限度は、分からない。
人間の営みは、みな愚かなことであるがその中でも、あれほど危険な都の中に家を造るといって、財産を費やし、心を悩ますことは、この上なくつまらないことでございます。

　　そうですかー。

　私、ミニマリストに
憧れていますので、是非
読みたいと思います。