お断り：この記事には、最初に倉橋先生とゆかいな仲間たちの戯れがあります。お急ぎの方は、上にある目次の見たい項目をクリックすると、その解説に飛びますので、そちらをご利用ください。なお、解説は真面目にしております。
あれ？
お隣の権兵衛さん、
お隣の権兵衛さん、
何してるんだろう？
いやー、いいなー。
可愛いなあー。
可愛いなあー。
権兵衛さん。
何してるんですか？
あっ、倉橋さん。
あそこにいる娘、
あそこにいる娘、
可愛くないですか？
また、垣間見ですか？
あなたも好きですね。
えっ？垣間見って
何ですか？
何ですか？
垣間見とは、
のぞき見のことです。
この前も違う娘を
この前も違う娘を
のぞいていたでしょ。
はい。
目移りしちゃったんです。
こんな田舎に不釣り合いな
こんな田舎に不釣り合いな
美人で最高です。
田舎って、
ここ、江戸ですけど…。
そのフレーズ、どこかで
ここ、江戸ですけど…。
そのフレーズ、どこかで
聞いたことがあるような。
伊勢物語じゃ
ないですか？
ないですか？
そうそう。
よく知ってますね。
よく知ってますね。
でも、内容よく
知らないので
教えてくれませんか？
いいですよ。
お話致しましょう。
「初冠」本文
昔、男、初冠【注1】して、奈良の京春日の里【注2】に、しる【注3】よし【注4】して、狩りに往にけり【注5】。その里に、いとなまめいたる【注6】女はらから【注7】住みけり【注8】。この男かいまみてけり【注9】。思ほえず【注10】、ふる里【注11】にいとはしたなく【注12】てありけれ【注13】ば、心地まどひにけり【注14】。男の【注15】着たりける【注16】狩衣【注17】の裾を切りて、歌を書きてやる。
「初冠」重要な品詞と語句の解説
| 語句【注】 | 品詞と意味 |
| 1 初冠 | 名詞。元服して初めて冠をつけること。 |
| 2 春日の里 | 地名。奈良県東部春日山の西麓の村里のこと。 |
| 3 しる | ラ行四段動詞「しる」の連体形。意味は「領有する・治める」。 |
| 4 よし | 名詞。意味は「事情・縁故」。 |
| 5 往にけり | ナ変動詞「往ぬ」の連用形＋過去の助動詞「けり」の終止形。意味は「出掛けた」。 |
| 6 なまめいたる | カ行四段動詞「なまめく」の連用形＋存続の助動詞「たり」の連体形。意味は「優美である」。「なまめい」は「なまめき」がイ音便化している。 |
| 7 女はらから | 名詞。意味は「姉妹」。 |
| 8 住みけり | マ行四段動詞「住む」の連用形＋過去の助動詞「けり」の終止形。意味は「住んでいた」。 |
| 9 かいまみてけり | マ行上一段動詞「かいまみる」の連用形＋完了の助動詞「つ」の連用形＋過去の助動詞「けり」の終止形。意味は「のぞき見してしまった」。 |
| 10 思ほえず | ヤ行下二段動詞「思ほゆ」の未然形＋打消の助動詞「ず」の連用形。意味は「思いがけず」。 |
| 11 ふる里 | 名詞。意味は「旧都」。 |
| 12 はしたなく | ク活用形容詞「はしたなし」の連用形。意味は「不釣り合いだ」。 |
| 13 ありけれ | ラ変動詞「あり」の連用形＋過去の助動詞「けり」の已然形。意味は「あった」。 |
| 14 心地まどひにけり | ハ行四段動詞「心地まどふ」の連用形＋完了の助動詞「ぬ」の連用形＋過去の助動詞「けり」の終止形。意味は「心が乱れてしまった」。 |
| 15 の | 格助詞の主格。意味は「～が」。
「の」の見分け方については、以下のページで詳しく解説をしていますので、よろしかったら、ご確認下さい。 |
| 16 着たりける | カ行上一段動詞「着る」の連用形＋存続の助動詞「たり」の連用形＋過去の助動詞「けり」の連体形。意味は「着ていた」。 |
| 17 狩衣 | 名詞。貴族の男性が着る常用服。 |
スポンサーリンク
「初冠」現代語訳
昔、ある男が、元服して、奈良の旧都の春日の里に、領有している事情で、狩りに出かけた。その里に、とても優美である姉妹が住んでいた。この男は、（その姉妹を）のぞき見してしまった。思いがけず、（さびれた）旧都にすごく不似合いであったので、（男は）心が乱れてしまった。（そこで）男は、（自分が）着ていた狩衣の裾を切って、歌を書いて贈った。
いかがでしたでしょうか。
この箇所で特に重要な文法事項は次の通りです。
・注５・１４の「にけり」の品詞の違いが分かるようにしておきましょう。
（注５「にけり」→ナ変動詞の一部＋過去の助動詞・注１７「にけり」→完了の助動詞＋過去の助動詞）
・注９・１４は、重要表現ですので、現代語訳が分かるようにしておきましょう。
続きは以下のリンクからどうぞ。
【芝全交作北尾重政画『吉原伝授仕習鑑』（天明元年刊）を参考に挿入画を作成】
