『伊勢物語』「初冠（ういこうぶり）」の現代語訳と重要な品詞の解説２

1 「初冠」本文
2 「初冠」重要な品詞と語句の解説
3 「初冠」現代語訳

では、「初冠」の前回の続きの文章を見ていきましょう。

前回の解説はこちら。

『伊勢物語』「初冠」の現代語訳と重要な品詞の解説１

「初冠」本文

　その男、信夫摺^【注1】の狩衣^【注2】をなむ着たりける^【注3】。

春日野^【注4】の若紫^【注5】のすりごろも^【注6】しのぶ^【注7】の乱れかぎり^【注8】しられず^【注9】

となむ追ひつきて^【注10】言ひやりける^【注11】。ついで^【注12】おもしろき^【注13】ことともや思ひけむ^【注14】。

みちのくのしのぶもぢずりたれゆゑ^【注15】に乱れそめにし^【注16】われなら^【注17】なくに^【注18】

といふ歌の心ばへ^【注19】なり^【注20】。昔人は、かくいちはやき^【注21】みやびをなむしける^【注22】。

「初冠」重要な品詞と語句の解説

語句【注】	品詞と意味
1 信夫摺	名詞。陸奥国の信夫郡の名産の忍草を摺りつけて染めた布のこと。
2 狩衣	名詞。男性貴族の平服。
3 着たりける	カ行上一段動詞「着る」の連用形＋存続の助動詞「たり」の連用形＋過去の助動詞「けり」の連体形。意味は「着ていた」。「ける」は係助詞「なむ」に呼応している。係り結びの法則については、以下のページで詳しく解説をしていますので、よろしかったら、ご確認下さい。係り結びの法則の解説
4 春日野	名詞。男が所領していた春日の地のこと。
5 若紫	名詞。若い紫草のこと。「若紫」は「女はらから」の比喩。
6 すりごろも	名詞。信夫摺の衣は、忍草を擦り付けて色を付ける。
7 しのぶ	地名。掛詞で「信夫」と「偲ぶ」を掛けている。
8 かぎり	名詞。意味は「限界」。
9 しられず	ラ行四段動詞「しる」の未然形＋可能の助動詞「る」の未然形＋打消の助動詞「ず」の終止形。意味は「知られない」。
10 追ひつきて	連語。意味は「大人ぶって」と「すぐさま」の二つに解釈が分かれている。
11 言ひやりける	ラ行四段動詞「言ひやる」の連用形＋過去の助動詞「けり」の連体形。意味は「詠み渡した」。「ける」は係助詞「なむ」に呼応している。
12 ついで	名詞。意味は「機会・場面」。
13 おもしろき	ク活用形容詞「おもしろし」の連体形。意味は「風流だ」。
14 思ひけむ	ハ行四段動詞「思ふ」の連用形＋過去推量の助動詞「けむ」の連体形。意味は「思ったのだろう」。「けむ」は係助詞「や」に呼応している。
15 ゆゑ	名詞。意味は「せい・原因」。
16 乱れそめにし	マ行下二段動詞「乱れそむ」の連用形＋完了の助動詞「ぬ」の連用形＋過去の助動詞「き」の連体形。意味は「乱れ出してしまった」。「そめ」は掛詞で、「染め」と「初め」が掛かっている。「に」の見分け方については、以下のページで詳しく解説をしていますので、よろしかったら、ご確認下さい。「に」の識別の解説
17 なら	断定の助動詞「なり」の未然形。
18 なくに	連語。意味は「ないのに・ないものを」。
19 心ばへ	名詞。意味は「趣向」。
20 なり	断定の助動詞「なり」の終止形。
21 いちはやき	ク活用形容詞「いちはやし」の連体形。意味は「熱烈である」。
22 しける	サ変動詞「す」の連用形＋過去の助動詞「けり」の連体形。意味は「したのだった」。「ける」は係助詞「なむ」に呼応している。

「初冠」現代語訳

　その男は、信夫摺りの狩衣を着ていた（のだった）。春日の地の若紫のようなあなた方を見て、私はこの信夫摺りの狩衣の乱れ模様のように、恋い慕い、心の乱れに限界がありません。

と、大人ぶって（orすぐさま）歌を詠んで渡した。その場面に合った趣のあることとでも思ったのだろうか。（また、この和歌は）

陸奥の国の信夫摺りの乱れ模様のように、誰かのせいで心が乱れ出してしまったのでしょうか。私のせいではありません（美しいあなたのせいなのです）。

という古歌の趣向（を踏まえたもの）である。昔の人は、このように熱烈で風流なことをしたのだった。

いかがでしたでしょうか。

この箇所で特に重要な文法事項は次の通りです。

・和歌は現代語訳ができるようにしておきましょう。

・注７と１６にある掛詞が分かるようにしておきましょう。
（注７→「信夫」と「偲ぶ」、注１６→「染め」と「初め」）

ありがとうございました。
とても勉強になりました。

それは良かった。
想いを伝えるには
和歌が一番ですので、
権兵衛さんも贈ったら
いかがですか？

　　いえ、私、和歌作るの苦手
なので、ビットコイン
プレゼントします。

……。何か違う…。
でも、時代に合って
いるのかなぁ…。