今日は仕事はおわり！
さあ、どっか出かけるか。
ご一緒に鎌倉に行きませんか？
勝訴祈願のため、踊り念仏を唱えながら
向かっているんです。
私は行きませんが、訴訟頑張ってください。
鎌倉までの道中を綴った話、
聞きたくありません？
大丈夫です。
私、忙しいので、これにて失礼いたします。
あなた、さっき仕事終わったって言ってたでしょ？
地獄耳ですね。
早く済まして下さい・・・。
本文
都の音信はいつしか【注10】おぼつかなき【注11】ほどにしも【注12】、宇津の山にて【注13】行き会ひたりし【注14】山伏のたよりにことづて【注15】申したりし【注16】人の御もとより、確かなる【注17】便【注18】につけて、ありし【注19】御返りごととおぼしく【注20】て、
旅衣涙を添へ【注21】て宇津の山しぐれぬ【注22】ひまもさぞしぐれけむ【注23】
また、
ゆくりなく【注24】あくがれ出でし【注25】十六夜の月やおくれぬ形見【注26】なるべき【注27】
都を出でしことは神無月十六日なりしか【注28】ば、いざよふ月をおぼし【注29】忘れざりけるにや【注30】、いと優しくあはれにて【注31】、ただこの御返りごとばかりをぞまた聞こゆる【注32】。
めぐりあふ末をぞ頼む【注33】ゆくりなく【注34】空にうかれし【注35】十六夜の月
重要な品詞と語句の解説
| 語句【注】 | 品詞と意味 |
| 1 東 | 名詞。東国のこと。ここでは鎌倉の意。 |
| 2 にて | 格助詞。場所を表わす。意味は「～で」。
「にて」の見分け方については、以下のページで詳しく解説をしていますので、よろしかったら、ご確認下さい。 |
| 3 なる | 伝聞の助動詞「なり」の連体形。意味は「～そうだ」。係助詞「ぞ」に呼応している。 |
| 4 にて | 断定の助動詞「なり」の連用形＋接続助詞「て」。意味は「～であって」。 |
| 5 荒し | ク活用の形容詞「荒し」の終止形。 |
| 6 山寺 | 名詞。極楽寺のこと。 |
| 7 なれ | 断定の助動詞「なり」の已然形。 |
| 8 のどかに | ナリ活用の形容動詞「のどかなり」の連用形。 |
| 9 絶えず | ヤ行下二段動詞「絶ゆ」の未然形＋打消の助動詞「ず」の未然形。 |
| 10 いつしか | 副詞。意味は「早く」。 |
| 11 おぼつかなき | ク活用の形容詞「おぼつかなし」の連体形。意味は「待ち遠しい」。 |
| 12 しも | 副助詞。強意を表す。 |
| 13 にて | 格助詞。場所を表わす。意味は「～で」。 |
| 14 たりし | 完了の助動詞「たり」の連用形＋過去の助動詞「き」の連体形。 |
| 15 ことづて | 名詞。意味は「伝言」。 |
| 16 申したりし | サ行四段動詞「申す」の連用形＋完了の助動詞「たり」の連用形＋過去の助動詞「き」の連体形。「申し」は「言ふ」の謙譲語。 |
| 17 確かなる | ナリ活用の形容動詞「確かなり」の連用形。意味は「信用できる」。 |
| 18 便 | 名詞。意味は「つて」。 |
| 19 ありし | 連体詞。意味は「以前の・あの」。 |
| 20 おぼしく | シク活用の形容詞「おぼし」。の連用形。意味は「～と思われる」。 |
| 21 添へ | ハ行下二段動詞「添ふ」の連用形。 |
| 22 しぐれぬ | ラ行下二段動詞「しぐる」の未然形＋打消の助動詞「ず」の連体形。意味は「時雨が降らない」。 |
| 23 しぐれけむ | ラ行下二段動詞「しぐる」の連用形＋過去推量の助動詞「けむ」の連体形。「けむ」は係助詞「ぞ」に呼応している。意味は「涙で濡れていただろう」。 |
| 24 ゆくりなく | ク活用の形容詞「ゆくりなし」の連用形。意味は「思いがけず・突然」。 |
| 25 あくがれ出でし | ラ行下二段動詞「あくがる」の連用形＋ダ行下二段動詞「出づ」の連用形＋過去の助動詞「き」の連体形。意味は「さまよい出た」。 |
| 26 おくれぬ形見 | ラ行下二段動詞「おくる」の未然形＋打消の助動詞「ず」の連体形。意味は「先立たれていない思い出」。 |
| 27 なるべき | 断定の助動詞「なり」の連体形＋推量の助動詞「べき」の連体形。「べき」は係助詞「や」に呼応している。 |
| 28 なりしか | 断定の助動詞「なり」の連用形＋過去の助動詞「き」の已然形。 |
| 29 おぼし | サ行四段動詞「おぼす」の連用形。「思ふ」の尊敬語。意味は「お思いになる」。 |
| 30 忘れざりけるにや | ラ行下二段動詞「忘る」の未然形＋打消の助動詞「ず」の連用形＋過去の助動詞「けり」の連体形＋断定の助動詞「なり」の連用形＋係助詞「や」。意味は「忘れなかったのだろうか」。「や」の後に「あらん」が省略されている。
係り結びの省略については、以下のページで詳しく解説をしていますので、よろしかったら、ご確認下さい。 |
| 31 あはれにて | ナリ活用の形容動詞「あはれなり」の連用形＋接続助詞「て」。 |
| 32 聞こゆる | ヤ行下二段動詞「聞こゆ」の連体形。謙譲語。意味は「差し上げる」。係助詞「ぞ」に呼応している。 |
| 33 頼む | マ行四段動詞「頼む」の連体形。係助詞「ぞ」に呼応している。 |
| 34 ゆくりなく | ク活用の形容詞「ゆくりなし」の連用形。意味は「思いがけず」。 |
| 35 うかれし | ラ行下二段動詞「うかる」の連用形＋過去の助動詞「き」の連体形。 |
スポンサーリンク
現代語訳
東国（鎌倉）で私が住む所は、月影の谷と言うそうだ。海岸に近い山の麓で、風がとても強い。極楽寺のそばであるので、のどかでもの寂しくて、波の音や、松風の音が絶えず聞こえる。
都からの音信が、早く、待ち遠しく思っていた時に、宇津の山で出会った山伏のつてで伝言を申し上げた人の所から、信用できるつてに託して、以前（私が差し上げた歌に対する）お返事と思われる（歌が届けられた。）
（あなたの）旅衣は、涙をつけ加わって、宇津の山に時雨が降らぬ間も、さぞかし涙で濡れていたでしょう。
また、
突然（あなたが）さまよい出た日の十六夜の月は、先立たれていない（無事である）思い出であるのでしょうか。
都を出た時は十月十六日であったので、十六夜の月をお思い、お忘れでなかったのであろうか、本当に優しくしみじみとして、ただこの歌の返歌だけを、また差し上げる。
まためぐり会う将来を頼みますよ。思いがけず空に浮かれ出た十六夜の月よ。
いかがでしたでしょうか。
この文章では「にて」が4か所出てきます（注2・4・13・31）。
よく問われますので、この識別がきちんとできるようにしておきましょう。また、係り結びの省略も登場しますので、省略されている語が何か答えられるようにしておきましょう。
ありがとうございました。
勉強になりました。
質問あるのですが、
作者の所に返歌が届きますが、
これは誰からの返歌なのですか？
ふふふ。
気になりますか？
それを知るには、前の話を知らないといけませんね。
えっ、前の話？
余計なこと聞いちゃった。
今の質問なかったことにしてください。
そうはいきません。
次回は、「月影の谷」の前の場面の話をしましょう。
次回も、しっかり聞いて下さいねー。
【山東京伝作歌川豊国（初代）画『昔話稲妻表紙』（文化三年刊）を参考に挿入画を作成】
