『十六夜日記』「駿河路」の現代語訳と重要な品詞の解説１

 

 

さて、あの踊り念仏の女性に

見つからないように裏口から

そおっと…。

 

 

 

ふふふ。

待ってましたよ。

どうせ裏口から出てくるだろうと

思ってました。

 

 

 

げげ！

なんでいるの？

もう勘弁して下さいよー。

 

 

 

あなたの考えることなんて、
大体、想像できます。

さあ、しっかり聞いてもらいますよ。

鎌倉までの道中記。

覚悟してちょうだい。

 

　二十五日、菊川を出て、今日は大井川という川を渡る。水が涸れて、聞いていたのとは違って、（渡るのに）苦労がない。川原は何里くらいあるのであろうか、とても広い。川の水が（氾濫して）溢れ出たとしたら、その様子は、（どうなるかと）思いやられる。
　　思い出す都のことはとても多く、大井川の川瀬にいくつもある石の数も、それには及ばないだろう。
　宇津の山を越える時に、阿闍梨（作者の息子）の見知っている山伏が、向こうからやって来て会った。（『伊勢物語』第九段にある和歌）「夢にも人を」などと、先人が詠んだ歌を、わざとまねたような気持ちがして、とてもめったになく、趣があり、風情で、優雅にも思われる。（山伏が）「急ぎの旅である。」と言うので、（託したい）手紙もたくさんは書くことができず、ただ尊いお方（後深草天皇の皇女を産んだ作者の娘）の所へ一つ手紙を差し上げる。
　　私の心は（この旅を）現実とも思えません。宇津の山に来て、夢の中でさえ遠い都を恋い慕っております。
　　蔦や楓に時雨が降らない期間の宇津の山で、私の袖は血の涙で赤く染まっています。
　今夜は手越という所に泊まる。某僧正とかいう方の上洛であるといって、たいへん人が多い。宿を取ることができそうになかったが、そうはいってもやはり旅人が泊まっていない宿もあった。