『十八史略』「先づ隗より始めよ」の書き下しと現代語訳と重要表現の解説１

①燕人（えんひと）太子平（へい）を立てて君と為（な）す。
②是（これ）を昭王と為す。
③死を弔（とむら）ひ生を問ひ、辞を卑（ひく）くし幣（へい）を厚くして、以（もつ）て賢者を招く。
④郭隗（かくかい）に問ひて曰はく、「斉（せい）は孤（こ）の国の乱（みだ）るるに因（よ）りて、襲ひて燕を破る。
⑤孤極めて燕の小にして以て報ずるに足らざるを知る。
⑥誠に賢士を得て、与（とも）に国を共（とも）にし、以て先王の恥を雪（すす）がんことは、孤の願ひなり。
⑦先生可（か）なる者を視（しめ）せ。
⑧身之に事（つか）ふるを得ん。」と。

①燕の大臣たちは、皇太子の平を擁立して王とした。
②この人が昭王となった。
③（昭王は、斉との戦争での）戦死者を弔い、生存者を見舞い、誰にでもへりくだった言葉を用い、贈り物を多くして、それによって賢者を招いた。
④（昭王は、ある時、家臣の）郭隗に尋ねて言った。「斉は、我が国の混乱を利用して、わが燕の国を強襲し、破った。
⑤私は、燕が小国で、報復するには力が足りないことをよく知っている。
⑥賢人を本当に得て、一緒に国事を共有し、それによって先代の王の恥を雪辱させることが、私の願いである。
⑦郭隗先生、（どうかそれが）可能な人物を推挙して下さい。
⑧私自身はその人物に師事したい。」と。