『十八史略』「先づ隗より始めよ」の書き下しと現代語訳と重要表現の解説２

⑨隗（かい）曰（い）はく、「古（いにしえ）の君に、千金を以（もつ）て涓人（けんじん）をして千里の馬を求めしむる者有り。
⑩死馬の骨を五百金に買ひて返る。
⑪君怒る。涓人曰はく、『死馬すら且（か）つ之を買ふ。
⑫況（いわ）んや生ける者をや。
⑬馬今に至（いた）らん。』と。
⑭期年（きねん）ならずして、千里の馬至る者三（さん）あり。
⑮今、王必ず士を致さんと欲（ほっ）せば、先（ま）づ隗より始めよ。
⑯況んや隗よりも賢なる者、豈（あ）に千里を遠しとせんや。」と。
⑰是（ここ）に於（お）いて、昭王隗の為（ため）に改めて宮を築き、之に師事せり。
⑱是に於いて、士争ひて燕に趨（おもむ）く。

⑨郭隗は答えて言った。「古来の王で、召使いに千金を持たせて千里走る名馬を探し求めさせた方がいました。
⑩（その召使いは）死んだ馬の骨を五百金で買って帰ってきました。
⑪王は怒りました。召使いが答えて言いました。『死んだ馬の骨でさえ五百金で買ったのです。
⑫まして生きた名馬は高く買うのはなおさらです。
⑬（ですから）名馬はいまにやってくるでしょう。』と。
⑭（召使いの言った通り）一年も経たないうちに、千里走る名馬が届くことが三度もありました。
⑮今、昭王様がなんとしても天下の賢人を集めたいとお望みなら、先ず私（隗）からお始めください。
⑯（そうすれば）まして私より賢い人たちは、なおさらのことで、どうして千里の道を遠いと思うでしょうか。いや、遠いとも思わずやってきます。」と。
⑰こうして、昭王は郭隗のために新たに邸宅を造り、郭隗を先生として敬い仕えた。
⑱こうして、天下の賢人は先を争って燕にやってきた。

貝じゃないんかいー。