『建礼門院右京大夫集』「資盛との思ひ出」の現代語訳と重要な品詞の解説３

　さすが^【注1】心ある限り、このあはれを言ひ思はぬ^【注2】人はなけれど、かつ^【注3】見る人々も、わが心の友はたれかはあらん^【注4】とおぼえしか^【注5】ば、人にもものも言はれず^【注6】。つくづくと^【注7】思ひ続けて、胸にも余れば、仏に向かひ奉り^【注8】て、泣き暮らすほかのことなし。されど、げに^【注9】、命は限りあるのみに^【注10】あらず^【注11】、さま変ふる^【注12】ことだに^【注13】も心に任せで^【注14】、一人走り出でなんどは、えせぬ^【注15】ままに、さて^【注16】あらるる^【注17】が心憂く^【注18】て、

　　またためし^【注19】たぐひ^【注20】も知らぬ^【注21】憂き^【注22】ことを見てもさてある身ぞうとましき^【注23】

　さすがに人の心がある限り、（平家の都落ちという）この事件の憐れさを言ったり、思ったりしない人はいないけれども、一方で、身近で顔を合わせる人々でも、私の心を理解してくれる友は誰かいるだろうか、いや誰もいないと思ったので、他の人にも言うことができない。（一人で）しみじみと思い続けて、（つらい思いが）胸からあふれるので、御仏に向かい差し上げて、泣き暮らすよりほかのことはない。それでも、なるほど、人の命には寿命があるだけでなく、出家して姿を変えることさえもその時の感情に任せないで（結局できず）、（また）一人で逃げ出したりすることなども、できないままに、そのまま生きているのがつらくて（和歌を詠んだ）、

　　他の先例も同例も知らないこんなつらい事件を見て、（それでも）そのまま生きているわが身が本当に嫌だ。