『今昔物語集』「馬盗人」の現代語訳と重要な品詞の解説４

　親は、「我が子必ず追ひて来らむ^【注1】。」と思ひけり。子は、「我が親は必ず追ひて前におはしぬらむ^【注2】。」と思ひて、それに遅れじ^【注3】と走らせ^【注4】つつ行きけるほどに、河原過ぎにけれ^【注5】ば、雨もやみ空も晴れにければ、いよいよ^【注6】走らせて追ひ行くほどに、関山に行きかかりぬ^【注7】。
この盗人は、その盗みたる^【注8】馬に乗りて、「今は逃げ得ぬ^【注9】。」と思ひければ、関山のそばに水にて^【注10】ある所、いたく^【注11】も走らせず^【注12】して^【注13】、水をつぶつぶと歩ばして^【注14】行きけるに、頼信これを聞きて、事^【注15】しもそこそこにもとより契りたらむ^【注16】やうに、暗けれ^【注17】ば頼義が有り無しも知らぬ^【注18】に、頼信、「射よ^【注19】、かれや。」と言ひける言もいまだ果てぬ^【注20】に、弓の音すなり^【注21】。尻答へぬ^【注22】と聞くに合はせて、馬の^【注23】走りて行く鐙の^【注24】、人も乗らぬ^【注25】音にて^【注26】からからと聞こえけれ^【注27】ば、また頼信がいはく、「盗人はすでに射落としてけり^【注28】。速やかに^【注29】末^【注30】に走らせ会ひて、馬を取りて来よ^【注31】。」とばかり言ひかけて、取りて来らむ^【注32】をも待たず、そこより帰りければ、末に走らせ会ひて、馬を取りて帰りけるに、郎等^【注33】どもはこのことを聞きつけて、一、二人づつぞ道に来たり^【注34】会ひにける^【注35】。

　親の頼信は、「わが子は必ず追って来ているだろう。」と思っていた。子の頼義は、「わが親は必ず盗人を追って私の前にきっといらしているだろう。」と思って、それに遅れまいと馬を走らせながら行くうちに、（鴨川の）河原を過ぎてしまったところ、雨もやみ空も晴れてしまったので、ますます馬を（早く）走らせて追って行くうちに、関山にさしかかった。
この盗人は、盗んだ馬に乗って、「もう逃げることだできた。」と思っていたので、関山のそばで水がある所で、馬をたいして走らせないで、水をじゃぶじゃぶとさせながら歩かせて行っていた時に、頼信はこれを聞いて、（盗人を討ち取る）任務をどこそこでと、最初から約束したような様子で、暗いので頼義がいるのかいないのかも分からないのに、頼信は、「射ろ、あれだ。」と言った言葉もまだ終わらないうちに、弓の音がするのが聞こえる。手ごたえがあった音を聞くと同時に、馬が走って行って鐙が、人が乗っていない音でからからと（鳴っていたのが）聞こえたので、また頼信が言うことには、「盗人はすでに射落としてしまった。すぐに馬が行く方向に（そなたの馬を）走らせてたどり着いて、馬を連れて来い。」とだけ言葉をかけて、連れて来ているような状況も待たず、そこから帰ったので、（頼義は）馬が行く方向に自分の馬を走らせてたどり着いて、馬を連れて帰った時に、従者たちがこのことを聞きつけて、一人、二人ずつ道の途中でやって来て合流した。