『忍音（しのびね）物語』「偽りの別れ」の現代語訳と重要な品詞の解説２

　馬道^【注１】にたたずみ暮らして、かの御局^【注２】へ紛れ入り給ふ。世の常の中だに^【注３】も、別れはかなしかる^【注４】べき^【注５】を、なかなか^【注６】目もくれて、ものもおぼえず^【注７】。「ただ候ひ^【注８】つき給へ^【注９】。野山の末にても、かやうにて候ひ給ふと聞かば、いとうれしかる^【注10】べし^【注11】。いかなる方^【注12】へあくがれ^【注13】出で給ふとも、女は身を心にまかせぬ^【注14】ものにて、思ひのほかなることもまたあらば、いと本意なかる^【注15】べし^【注16】。御心となびき^【注17】奉り^【注18】給ふと思はばこそ、恨みもあらめ^【注19】。今よりは、吾子がことをこそおぼさ^【注20】め^【注21】。おとなしく^【注22】もならば、殿もわが代はりとおぼして、宮仕ひに出だし立て給はんず^【注23】らん^【注24】。さやうのときは、御覧じも、または見奉ることもあるべし^【注25】。わが身こそ、ただ今よりほかは、夢ならず^【注26】して見え奉ら^【注27】じ^【注28】。」とて、さめざめと泣き給へば、姫君は、「ただいづくまでも、もろともに^【注29】具し^【注30】ておはせよ^【注31】。さらに^【注32】残りとどまらじ。おくらかし^【注33】給はん^【注34】が心憂き^【注35】こと。」と慕ひ給へば、かくてはかなはじとおぼして、「さらば力なし^【注36】。具し奉るべし^【注37】。この暮れを待ち給へ。参り^【注38】て、暁にもろともに出で^【注39】侍らん^【注40】。まづただ今はあまりに慌たたしけれ^【注41】ば、いま一度、殿^【注42】の御顔をも、吾子をも見^【注43】侍らん。」と、いとよくすかし^【注44】給へば、

　中納言は馬道にたたずんで、日が暮れるまで時間を過ごし、姫君のいる部屋へ紛れ込みなさる。普通の時でさえも、別れは悲しいはずなのに、二人の別れは、かえって目もくらんで、どうしたらよいか分からない。中納言は姫君に、「ただいつもみたいに帝にお仕え従いなされ。野山の果てで、このようにあなたがお仕えなさっていると聞くと、私はとてもうれしいでしょう。（万が一）あなたが（出家のために）どのような場所へさまよい出なさっても、女性は、身の上を思いに任せないものであって、また予想外のこと（出家した姫君を帝が連れ戻す）が起こる場合、（その出家は）とても不本意になるでしょう。（そして）あなたが帝に自分の心を寄せ差し上げなさると思ったら、私は恨むこともあるでしょう。（ですから）これからは我が子（若君）のことをお思いになるのがよいでしょう。若君が大人になったなら、父上も（出家した）私の代わりとお思いになって、若君を宮仕えに出しなさろうとするでしょう。そのような時は、あなたは若君を御覧になることも、また若君はあなたを拝見することもあるでしょう。（最後に）私のことは、これより後は、夢でないとき（現実）に拝見することはありません。」と言って、静かに泣きなさるので、姫君は、「ただどこまでも、一緒に私を連れていらっしゃってください。決してここに残り留まりません。私を置き去りになさるようなことは、つらいことです。」と慕いなさるので、中納言はこうなっては（出家が）かなわないとお思いになって、「それならば仕方がない。連れて差し上げましょう。今日の夕暮れをお待ちください。夕暮れに参って、夜明けに一緒に出ましょう。ただ今はあまりに慌ただしいので、もう一度、父上の御顔を我が子の顔を見ておきましょう。」と上手に言いくるめなさったところ、