『堤中納言物語』「このついで」の現代語訳と重要な品詞の解説１

 

よーし。仕事終わったー。
帰りにコンビニによって、

アイスでも買うかー。

 

 

 

 

うめー。
この団子、

うめぇなあー。

 

 

 

 

あれ？

そこにいるのは、
源蔵君では…。
講義の帰りに
寄り道ですか？

 

 

 

あっ、先生。
お疲れ様でーす。

講義のついでにコンビニ
寄ったんっすよー。

 

 

そうですか。
でももう暗くなってきたから
家に帰って明日のテストの
勉強でもしなさい。

 

 

 

 

OK－。
ところで、先生は
藩校のついでにコンビニに
何しに来たんっすか？

 

 

 

 

えっ。
仕事終わりに
アイスでも買おうと思って。

 

 

 

 

団子買いましょうよー。
うまいっすよー。
でも、最近団子の数、
減りましたよね？

 

 

 

ああ、５つから４つに
なったね。

四文銭（しもんせん）が

流通してから一個減ったね。

 

 

 

最近、ステルス値上げ
多くないですか？
増税のついでに
ポテトチップスの量
減らしたりとか。

 

 

そうだね。

もう暗いから

団子食べたら、
帰りなさい。

 

 

 

 

 

 

 

えっつ？

団子のついでに
「このついで」の講義をする？

面白い地口（じぐち）だねー。

 

 

 

………。

くそつまんないっす。

地口はいいから

さっさと講義してください。

 

 

 

…。

分かりました。

やります。

 

 

 

 

　春のものとてながめさせ給ふ^【注1】昼つ方、台盤所^【注2】なる^【注3】人々、「宰相中将^【注4】こそ参り給ふなれ^【注5】。例の^【注6】御にほひいとしるく^【注7】。」など言ふほどに、ついゐ給ひ^【注8】て、「昨夜より殿^【注9】に候ひし^【注10】ほどに、やがて^【注11】御使ひになむ^【注12】。『東の対^【注13】の紅梅の下に埋ませ給ひし^【注14】薫き物、今日のつれづれに^【注15】試みさせ給へ^【注16】。』とてなむ^【注17】。」とて、えならぬ^【注18】枝に、白銀の壺二つつけ給へり^【注19】。
　中納言の君^【注20】の^【注21】、御帳^【注22】のうちに参らせ給ひ^【注23】て、御火取^【注24】あまた^【注25】して、若き人々やがて^【注26】試みさせ給ひ^【注27】て、少しさしのぞかせ給ひ^【注28】て、御帳のそばの御座^【注29】にかたはら臥させ給へり^【注30】。紅梅の織物の御衣に、畳なはりたる^【注31】御髪の裾ばかり見えたる^【注32】に、これかれ^【注33】、そこはかとなき^【注34】物語、忍びやかに^【注35】して、しばし候ひ給ふ^【注36】。

　春特有のものとして、中宮は外の雨をぼんやり眺めなさる昼時に、台盤所にいる女房たちが、「宰相中将様が参上なさったようだ。宰相中将様のいつもの御香りがはっきりと薫っています。」などと言っているうちに、宰相中将が膝をついて座りなさって、「昨夜から父の邸におりましたので、そのまま父の使いとして参りました。父は『東の対屋の庭の紅梅の下に中宮様がお埋めになった薫き物を、今日の手持ち無沙汰な時にお試しなさってください。」と申していたので、その薫り物をいただいて参上しました。」と申して、なんとも言いようがないほどすばらしい枝に、白銀の壺を二つつけなさっている。
　中納言の君が、御帳の中へ差し上げなさって、香炉をたくさん用意して、中宮が若い女房たちにすぐに試させなさって、香炉を少しのぞきなさって、御帳のそばの御座所で横になりなさっている。紅梅の織物の御召し物に、重なり合っている御髪の裾だけが見えている状態で、女房のこの人やあの人が、とりとめのない物語をひそやかにして、しばらく側にお控え差し上げなさる。

・敬語表現がたくさん出てきますので、敬語表現の種類と誰に対する敬意かが分かるようにしておきましょう。

・「注10」と「注36」にある「候ひ」は、「注10」が丁寧語で、「注36」が謙譲語です。気をつけておきましょう。

・「注16」「注27」にある「させ」は、「注16」が尊敬の助動詞で、「注27」が使役の助動詞です。気をつけておきましょう。