『宇治拾遺物語』「唐に卒塔婆血つくこと」の現代語訳と重要な品詞の解説５

　これを見て、血つけし^【注1】男ども、手打ちて笑ひなどするほどに、そのことともなく、ざざめき^【注2】、ののしり合ひたり^【注3】。風の^【注4】吹き来るか^【注5】、雷の^【注6】鳴るか^【注7】と思ひあやしむほどに、空もつつ闇^【注8】になり^【注9】て、あさましく^【注10】恐ろしげにて^【注11】、この山揺るぎ立ちにけり^【注12】。「こはいかに^【注13】、こはいかに。」とののしり合ひたる^【注14】ほどに、ただ崩れに崩れもてゆけ^【注15】ば、「女はまことしける^【注16】ものを。」など言ひて逃げ、逃げ得たる^【注17】者もあれ^【注18】ども、親の行方も知らず^【注19】、子をも失ひ、家の物の具も知らずなどして、をめき叫び合ひたり^【注20】。この女ひとりぞ、子、孫も引き具し^【注21】て、家の物の具一つも失はず^【注22】して、かねて逃げ退きて、静かに^【注23】居たりける^【注24】。かくてこの山みな崩れて、深き海となりにけれ^【注25】ば、これをあざけり^【注26】笑ひし^【注27】者どもはみな死にけり^【注28】。あさましきことなりかし^【注29】。

　これ（老女が転居したこと）を見て、血を付けた男たちは手を打って、笑っているうちに、それが終わるともなく、周囲がざわざわと音を立てて、騒がしくなった。男たちが風が吹いてくるのか、雷がなるのかと思って、あやしんでいるうちに、空が真っ暗闇になって、驚くほど恐ろしいさまで、この山が揺れながら立ってしまっていた。男たちは「これはどうしたことだ。これはどうしたことだ。」と大声で騒いでいるうちに、山がだんだん崩れていくので、「老女が言ったことは本当だったんだ。」などと言って、逃げて、（人々の中で）逃げることができた者もいたが、（多くの者が）親の行方も分からず、子を失い、家財道具も（どこへ行ったか）分からず、わめき叫び合っていた。この老女は一人だけ、子どもと孫を引き連れて、家財道具を一つも失わず、前もって逃げ去って、静かにその場でじっとしていた。こうしてこの山はみな崩れて、深い海になってしまったので、老女を馬鹿にして笑った若者たちは皆死んでしまった。驚くべきことであるよ。

・「なり」の識別ができるようにしておきましょう。
（注９は動詞・注29は助動詞）

・注25「にけれ」と注２８「にけり」の品詞分解ができるようにしておきましょう。
（注25－完了の助動詞「ぬ」の連用形＋過去の助動詞「けり」の已然形）
（注28－ナ変動詞の一部＋過去の助動詞「けり」の終止形）