『うたたね』「出家の決意」の現代語訳と重要な品詞の解説４

　ここも都にはあらず^【注1】、北山の麓といふ所なれ^【注2】ば、人目しげからず^【注3】。木の葉の陰につきて、夢のやうに^【注4】見置きし^【注5】山路をただ一人行く心地、いといたく^【注6】あやふくもの恐ろしかりける^【注7】。山人の目にもとがめぬ^【注8】ままに、あやしく^【注9】ものぐるほしき^【注10】姿したる^【注11】も、すべてうつつ^【注12】のことともおぼえず^【注13】。さても、かの所、西山の麓なれ^【注14】ば、いとはるかなる^【注15】に、夜中より降り出でつる^【注16】雨の^【注17】、明くる^【注18】ままに、しほしほと^【注19】濡るる^【注20】ほどになりぬ^【注21】。ふるさとより嵯峨のわたりまでは、少しも隔たらず^【注22】見渡さるる^【注23】ほどの道なれ^【注24】ば、さはり^【注25】なく行き着きぬ^【注26】。

　ここも都の内ではない、北山の麓という所であるので、人の目も多くない。木の葉の陰を伝って、夢のように前もって見ていた山路をただ一人行く心地は、ひどく危険で恐ろしかった。山里の人の目にも怪しまれないまま、粗末でどうかしている姿をしているのも、すべて現実のこととも思われない。さて、あの場所（目的地の尼寺）は、西山の麓であるので、とても遠い上に、夜中から降り出した雨が、夜が明ける時に、しとしとと濡れるくらいになった。住んでいた所から嵯峨のあたりまでは、少しも隔てるものがなく見渡せるほどの道であるので、さしつかえなく行き着いた。

リンク