『源氏物語』「若紫との出会い」の現代語訳と重要な品詞の解説５

1 本文
2 重要な品詞と語句の解説
3 現代語訳

では、「若紫との出会い」の前回の続きの文章を見ていきましょう。

前回の解説はこちら。

本文

　ただ今、おのれ見捨て奉ら^【注1】ば、いかで^【注2】世におはせむ^【注3】とすらむ^【注4】。」とて、いみじく泣くを見給ふ^【注5】も、すずろに^【注6】悲し。をさな心地にも、さすがに^【注7】うちまもり^【注8】て、伏し目になりてうつぶしたる^【注9】に、こぼれかかりたる^【注10】髪、つやつやとめでたう^【注11】見ゆ。

生ひ立たむ^【注12】ありかも知らぬ^【注13】若草^【注14】をおくらす^【注15】露^【注16】ぞ消えむ^【注17】そらなき^【注18】

またゐたる^【注19】大人、「げに^【注20】。」とうち泣きて、

はつ草^【注21】の^【注22】生ひゆく末も知らぬまにいかでか^【注23】露の^【注24】消えむ^【注25】とすらむ^【注26】

と聞こゆる^【注27】ほどに、

重要な品詞と語句の解説

語句【注】	品詞と意味
1 見捨て奉ら	タ行下二段動詞「見捨つ」の連用形+ラ行四段活用の補助動詞「奉る」の未然形。意味は「見捨て差し上げる」。「奉ら」は謙譲語で、若紫に対する敬意。
2 いかで	副詞。意味は「どうやって」。
3 おはせむ	サ変動詞「おはす」の未然形+意志の助動詞「む」の終止形。意味は「いらっしゃろう」。「おはせ」は尊敬語で、若紫に対する敬意。重要な尊敬語「おはす」については、以下のページで詳しく解説をしていますので、よろしかったら、ご確認下さい。重要な尊敬語「おはす」の解説
4 すらむ	サ変動詞「す」の終止形+原因推量の助動詞「らむ」の連体形。意味は「するのだろう」。
5 見給ふ	マ行上一段動詞「見る」の連用形+ハ行四段活用の補助動詞「給ふ」の連体形。意味は「ご覧になる」。「給ふ」は尊敬語で、光源氏に対する敬意。
6 すずろに	ナリ活用の形容動詞「すずろなり」の連用形。意味は「思いがけない」。
7 さすがに	副詞。意味は「そうはいってもやはり」。
8 うちまもり	ラ行四段動詞「うちまもる」の連用形。意味は「じっと見つめる」。
9 うつぶしたる	サ行四段動詞「うつぶす」の連用形+完了の助動詞「たり」の連体形。意味は「顔を下に向けた」。
10 こぼれかかりたる	ラ行四段動詞「こぼれかかる」の連用形+存続の助動詞「たり」の連体形。意味は「垂れかかっている」。
11 めでたう	ク活用の形容詞「めでたし」の連用形。意味は「すばらしい」。「めでたう」は「めでたく」がウ音便化している。
12 生ひ立たむ	タ行四段動詞「生ひ立つ」の未然形+婉曲の助動詞「む」の連体形。意味は「育っていくような」。
13 知らぬ	ラ行四段動詞「知る」の未然形+打消の助動詞「ず」の連体形。意味は「分からない」。
14 若草	名詞。生えたばかりの草のことだが、ここでは若紫の比喩。
15 おくらす	サ行四段動詞「おくらす」の連体形。意味は「この世に残す」。
16 露	名詞。葉につく露のことだが、ここでは若紫の祖母である尼君の比喩。「露」は「消ゆ」の縁語。
17 消えむ	ヤ行下二段動詞「消ゆ」の未然形+婉曲の助動詞「む」の連体形。意味は「消えてゆくような」。「む（ん）」の見分け方については、以下のページで詳しく解説をしていますので、よろしかったら、ご確認下さい。助動詞「む（ん）」の識別の解説
18 なき	ク活用の形容詞「なし」の連体形。係助詞「ぞ」に呼応している。
19 ゐたる	ワ行上一段動詞「ゐる」の連用形+存続の助動詞「たり」の連体形。意味は「座っている」。
20 げに	副詞。意味は「なるほど」。
21 はつ草	名詞。春の萌え出る草のことだが、ここでは若紫の比喩。
22 の	格助詞の主格。意味は「～が」。「の」の見分け方については、以下のページで詳しく解説をしていますので、よろしかったら、ご確認下さい。助詞「の」の識別の解説
23 いかでか	連語。意味は「どうして」。
24 の	格助詞の主格。意味は「～が」。
25 消えむ	ヤ行下二段動詞「消ゆ」の未然形+意志の助動詞「む」の連体形。意味は「消えよう」。「露」と「消え」は縁語。
26 すらむ	サ変動詞「す」の終止形+原因推量の助動詞「らむ」の連体形。意味は「するのだろう」。
27 聞こゆる	ヤ行下二段動詞「聞こゆ」の連体形。意味は「差し上げる」。「聞こゆる」は謙譲語で、尼君に対する敬意。

現代語訳

　たった今、私が（亡くなってあなたを）見捨て差し上げるなら、（あなたは）どうやってこの世界で（普通に暮らして）いらっしゃろうとするのだろうか。」と言って、ひどく泣くのを（光源氏が）ご覧になるのも、思いがけなく悲しいことである。（若紫の）幼心地にも、そうはいってもやはり（理解でき、尼君の顔を）じっと見つめて、伏し目になって顔を下に向けた時に、垂れかかっている髪が、つやつやとしてすばらしく見える。

育っていくような場所も分からない若草のようなあなた（若紫）をこの世に残して死んでいく露のような私が、消えていくような空はありません。

（と尼君が和歌を詠む。）また座っていた女房が、「なるほど（確かにそうですが…）。」ともらい泣きして、

春に萌え出る草のような姫君（若紫）が育っていく末も知らないうちに、どうして露のようなあなた様（尼君）が先立って消えようとするのでしょうか。

と申し上げるうちに、

いかがでしたでしょうか。

この箇所で特に重要な文法事項は次の通りです。

・「む」の識別ができるようにしておきましょう。
　（注3・25→意志、注12・17→婉曲）

・敬語表現は誰に対する敬意か分かるようにしておきましょう。
（注1→若紫、注5→光源氏、注27→尼君）

・和歌の縁語と比喩が分かるようにしておきましょう。

続きは以下のリンクからどうぞ。

『源氏物語』「若紫との出会い」の現代語訳と重要な品詞の解説6