韓愈「雑説」の書き下しと現代語訳と重要表現の解説２

⑩且（か）つ常馬（じょうば）と等（ひと）しからんと欲（ほっ）するも、得（う）べからず。
⑪安（いず）くんぞ其（そ）の能（のう）の千里なるを求めんや。
⑫之（これ）を策（むち）うつに其の道を以（もっ）てせず。
⑬之を食（やしな）ふに其の材を尽（つ）くさしむる能（あた）はず。
⑭之に鳴けども其の意に通（つう）ずる能はず。
⑮策を執（と）りて之に臨（のぞ）みて曰（い）はく、「天下に馬無し。」と。
⑯嗚呼、其れ真に馬無きか、
⑰其れ真に馬を知らざるか。

⑩その上、普通の馬と同じようにいたいと望んでも、（それすら）できない。
⑪どうして馬の能力で千里も走るものを探し求められようか、いや探し求められない。
⑫（馬の飼い主は）千里の馬を鞭を打つのに、千里の馬にふさわしい方法を用いない。
⑬千里の馬を育てる際も、その才能を十分発揮させることもできない。
⑭（千里の馬が、）飼い主に鳴いて訴えるが、（飼い主は）その気持ちを理解することもできない。
⑮むちを手にして、千里の馬に向かってこう言う、「この世には、いい馬がいない。」と。
⑯ああ、いったい本当に名馬がいないのか、
⑰それとも本当に名馬を見抜くことができないのか。