『今昔物語集』「狼と母牛」の現代語訳と重要な品詞の解説３

　子は、傍らに泣きて臥せりけり^【注1】。牛の主の^【注2】来たれる^【注3】を見て、その時になむ^【注4】狼を放ちたりけれ^【注5】ば、狼は死に^【注6】て、皆ひしげてなむありける^【注7】。
牛の主これを見て、「あさまし^【注8】。」と思ひけるに、「夜前、狼の^【注9】来^【注10】て食はむ^【注11】としける^【注12】を、かく突き付けたりける^【注13】に、『放ちてば^【注14】食はれなむず^【注15】。』と思ひて、夜もすがら^【注16】放たざりける^【注17】なりけり^【注18】。」と心得^【注19】て、牛をなむ、「いみじく^【注20】賢かりける^【注21】奴かな^【注22】。」と褒めて、具し^【注23】て家に帰りにけり^【注24】。
然れば^【注25】、獣なれ^【注26】ども、魂あり賢き奴は、かくぞありける。これは、まさしくそのほとりなる^【注27】者の^【注28】、聞き継ぎて、かく語り伝へたる^【注29】とや^【注30】。

　子牛は、側で泣いて臥せていた。牛の持ち主が来たのを見て、その時に（母牛は）狼を放したので、狼は死んで、すっかりつぶれていた。
牛の持ち主はこれを見て、「驚いた。」と思ったが、「ゆうべ、狼が来て食べようとしたのを、（母牛は）このように突き押しつけていたのだが、（母牛が）『放してしまったら、きっと食べられしまうだろう。』と思って、一晩中放さなかったのであった。」と心得て、牛を、「たいそう賢かった奴だなぁ。」と褒めて、連れて家に帰ってしまったのだった。
そうであるから、獣であっても、分別があり賢い奴は、このようであったのだ。これは、確かにその辺りに住んでいた者が、聞き継いで、このように語り伝えていると言うことだ。

　　感動的な話でした。
ところで、この話だと母牛は
亡くなっていないのですが、
最初、母の命日だと
言ってませんでした？

あっ、あれは話に興味を
持ってもらうために、
言った冗談です。
私の母は健在です。
ご紹介しますよ。母さーん。