『増鏡』「後鳥羽院」の現代語訳と重要な品詞の解説１

私、航路で隠岐の島を
目指している者ですが、
どちらに行けば
よいでしょうか？

　この後鳥羽院がいらっしゃる所は、人々が離れている、里から遠い島の中である。海辺からは少し入り込んで、山影に建物を片方に寄せて建てて、大がらな巌がそびえ立っているのを頼りとして、松の柱に葦が挿して飾っている廊などが、ほんの少し簡素にしている。本当に西行の和歌のように「柴で作った粗末な庵のにほんのしばらく」と、間に合わせに見えているお住まいであるが、それはそれとして、優雅で趣がそなわっているように作り上げなさっている。水無瀬の離宮を思い出しなさるのも、夢のようにお思いなっているだろう。はるか遠くを眺める海の眺望は、白居易の詩句の「ニ千里外（ニ千里の彼方）」でさえもあますところがない気持ちがして、今改めて（白居易の詩を）新鮮に感じている。潮風がとてもおびただしく吹いてくるのをお聞きになって、

我こそはこの隠岐の島の新しい番人であるぞ。隠岐の海の荒い波風よ気を付けて吹け

同じこの現世で、また住江の澄んだ月を見るだろうか。今は都とはかけ離れた所に身を置いた隠岐の島の番人となっている。

・「柴の庵のただしばし」は西行の和歌、「二千里外」は白居易の漢詩が踏まえられています。和歌や漢詩の内容まで覚える必要はありませんが、誰の影響を受けたかぐらいは覚えておいた方がよいでしょう。

・後鳥羽院御詠の和歌に、掛詞があります。
「住江」と「澄み」、「隠岐」と「置き」です。
掛詞は定期試験や入試などでよく聞かれますので、覚えておきましょう。

・係り結びの省略が見られますので、何が省略されているかが分かるようにしておきましょう。