『風姿花伝』「因果の花」の現代語訳と重要な品詞の解説２

1 本文
2 重要な品詞と語句の解説
3 現代語訳

では、「因果の花」の前回の続きの文章を見ていきましょう。

前回の解説はこちら。

本文

　このほど悪かりつる^【注1】因果に、またよきなり^【注2】。
　およそ三日に三庭^【注3】の申楽あらん^【注4】時は、指し寄り^【注5】の一日なんどは、手を貯ひてあひしらひ^【注6】て、三日のうちに殊に^【注7】折角^【注8】の日とおぼしからん^【注9】時、よき能の得手^【注10】に向きたらん^【注11】を、眼睛^【注12】をいだしてすべし^【注13】。一日のうちにて^【注14】も、立ち合ひなんどに、自然女時^【注15】に取り逢ひたら^【注16】ば、初めをば手を貯ひて、敵^【注17】の男時^【注18】、女時に下がる時分、よき能を揉み寄せてすべし。その時分、また、こなた^【注19】の^【注20】男時に返る時分なり^【注21】。ここにて^【注22】能よく出で来ぬれ^【注23】ば、その日の第一をすべし。

重要な品詞と語句の解説

語句【注】	品詞と意味
1 悪かりつる	ク活用の形容詞「悪し」の連用形＋完了の助動詞「つ」の連体形。意味は「悪かった」。
2 よきなり	ク活用の形容詞「よし」の連体形＋断定の助動詞「なり」の終止形。
3 三庭	名詞。三度の舞台のこと。「庭」は行事を行う場所のこと。
4 あらん	ラ変動詞「あり」の未然形＋婉曲の助動詞「ん」の連体形。「む（ん）」の見分け方については、以下のページで詳しく解説をしていますので、よろしかったら、ご確認下さい。助動詞「む（ん）」の識別の解説
5 指し寄り	名詞。意味は「最初」。
6 あひしらひ	ハ行四段動詞「あひしらふ」の連用形。意味は「適当に処理する」。
7 殊に	副詞。意味は「特に」。読みは「ことに」。
8 折角	名詞。意味は「大事」。
9 おぼしからん	シク活用の形容詞「おぼし」の未然形＋婉曲の助動詞「ん」の連体形。意味は「思われるような」。
10 得手	名詞。意味は「最も得意とするところ」。読みは「えて」。
11 向きたらん	カ行四段動詞「向く」の連用形＋存続の助動詞「たり」の未然形＋婉曲の助動詞「ん」の連体形。意味は「向いているような」。
12 眼睛	名詞。意味は「重要なところ・眼目」。
13 すべし	サ変動詞「す」の終止形＋当然の助動詞「べし」の終止形。意味は「～するべきである」。「べし」の見分け方については、以下のページで詳しく解説をしていますので、よろしかったら、ご確認下さい。助動詞「べし」の識別の解説
14 にて	格助詞。意味は「～で」。「にて」の見分け方については、以下のページで詳しく解説をしていますので、よろしかったら、ご確認下さい。「にて」の識別の解説
15 女時	名詞。意味は「運の悪い時」。読みは「めどき」。
16 取り逢ひたら	ハ行四段動詞「取り逢ふ」の連用形＋完了の助動詞「たり」の未然形。意味は「ぶつかった」。
17 敵	名詞。競演をしている相手のこと。
18 男時	名詞。意味は「運のよい時」。読みは「をどき」。
19 こなた	代名詞。意味は「こちら」。
20 の	格助詞の主格。意味は「～が」。「の」の見分け方については、以下のページで詳しく解説をしていますので、よろしかったら、ご確認下さい。助詞「の」の識別の解説
21 なり	断定の助動詞「なり」の終止形。
22 にて	格助詞。意味は「～で」。
23 出で来ぬれ	カ変動詞「出で来」の連用形＋完了の助動詞「ぬ」の已然形。意味は「できた」。

現代語訳　　

　先ごろ運が悪かった因果で、今度は運が良くなったのである。
　だいたい三日に三度の舞台の猿楽があるような時は、最初の一日などは、手の内を蓄えて適当に対応して、三日のうちで特に大事な日と思われるような時に、よい能で最も得意とし、向いているようなものを、眼目を出して演じるべきである。一日の間でも、競演などで、たまたま運の悪い時にぶつかったならば、最初は手の内を蓄えて、競演の相手の運の良い時が運の悪い時に下がる頃に、よい能をたたみかけてするべきである。その時は、またこちらが運のよい時に戻るころである。この場面で能をよくできたならば、その日の一番の能をするべきである。

いかがでしたでしょうか。

この箇所で重要な文法事項は以下の通りです。

・「ん」と「べし」、「の」と「にて」の識別ができるようにしておきましょう。

続きは以下のリンクからどうぞ。

『風姿花伝』「因果の花」の現代語訳と重要な品詞の解説３