『平家物語』「木曽の最期」の現代語訳と重要な品詞の解説２

　木曽殿、「おのれ^【注1】は、疾う^【注2】疾う、女なれ^【注3】ば、いづちへも^【注4】行け。我は討死せん^【注5】と思ふなり^【注6】。もし人手にかからば自害をせんずれ^【注7】ば、木曾殿の^【注8】最後のいくさに、女を具せられたりけり^【注9】なんど言はれん^【注10】ことも、しかるべからず^【注11】。」とのたまひけれ^【注12】ども、なほ落ちも行かざりけるが、あまりに言はれ奉つて^【注13】、「あつぱれ^【注14】、よからう敵がな^【注15】。最後のいくさして見せ奉らん^【注16】。」とて、控へたる^【注17】ところに、武蔵の国に聞こえたる^【注18】大力、御田八郎師重^【注19】、三十騎ばかりで出で来たり^【注20】。巴その中へ駆け入り、御田八郎に押し並べて、むずと取つて^【注21】引き落とし、我が乗つたる^【注22】鞍の前輪^【注23】に押しつけて、ちつとも働かさず^【注24】、首ねぢ切つて^【注25】捨ててんげり^【注26】。その後、物具^【注27】脱ぎ捨て、東国の方へ落ちぞ行く^【注28】。手塚太郎^【注29】討死す。手塚別当^【注30】落ちにけり^【注31】。

　木曽義仲殿は巴に、「お前は、早く早く、女性であるので、どこへでも行け。私は討死しようと思うのである。もし敵の手にかかったなら、自害をしようと思うので、敵に『木曽殿が最後の戦いに、女性をお連れになっていた』などと言われるようなことはふさわしくない。」とおっしゃったが、それでも（巴は）逃げ落ちて行かなかったが、（木曽殿から）あまりに言われ差し上げて、「ああ、良い敵がほしい。最後の戦いをして（義仲様に）お見せ差し上げよう。」と言って、控えている所に、武蔵の国で武勇で聞こえている怪力（の持ち主の）、御田八郎師重が、三十騎ばかりで出てきた。巴はその中に駆け入り、御田八郎に（馬を）押し並べて、むんずと組んで引き落とし、自分の乗っている馬の鞍の前輪に（師重を）押しつけて、少しも身動きさせず、その首をねじり切って捨ててしまった。その後、鎧と兜を脱ぎ捨て、東国の方へ逃げ落ちのびて行く。手塚太郎は討ち死にした。手塚別当は逃げ落ち延びてしまった。