『源氏物語』「薫と宇治の姫君」の現代語訳と重要な品詞の解説２

1 本文
2 重要な品詞と語句の解説
3 現代語訳

では、「薫と宇治の姫君」の前回の続きの文章を見ていきましょう。

前回の解説はこちら。

本文

　しばし聞かまほしき^【注1】に、忍び給へ^【注2】ど、御けはひしるく^【注3】聞きつけて、宿直人^【注4】めく^【注5】男、なまかたくなしき^【注6】、出で来たり^【注7】。「しかしか^【注8】なむ、籠りおはします^【注9】。御消息^【注10】をこそ聞こえさせめ^【注11】。」と申す^【注12】。「何か^【注13】。しか限りある御行ひ^【注14】のほどを紛らはし聞こえさせむ^【注15】に、あいなし^【注16】。かく濡れ濡れ^【注17】参り^【注18】て、いたづらに^【注19】帰らむ^【注20】憂へ^【注21】を、姫君の御方に聞こえ^【注22】て、あはれ^【注23】とのたまはせ^【注24】ばなむ、慰むべき^【注25】。」とのたまへ^【注26】ば、みにくき顔うち笑みて、「申させ侍らむ^【注27】。」とて立つを、「しばしや。」と召し寄せ^【注28】て、「年ごろ^【注29】人づてにのみ聞きて、ゆかしく^【注30】思ふ御琴の音どもを、うれしき折かな、しばし、少し立ち隠れて聞くべき^【注31】もののくま^【注32】ありや^【注33】。つきなく^【注34】さし過ぎ^【注35】て参り寄らむ^【注36】ほど、みなことやめ給ひ^【注37】ては、いと本意なからむ^【注38】。」とのたまふ^【注39】。

重要な品詞と語句の解説

語句【注】	品詞と意味
1 聞かまほしき	カ行四段動詞「聞く」の未然形＋願望の助動詞「まほし」の連体形。意味は「聞きたい」。
2 忍び給へ	バ行上二段動詞「忍ぶ」の連用形＋ハ行四段活用の補助動詞「給ふ」の已然形。意味は「隠れなさる」。「給へ」は尊敬語で、「薫」に対する敬意。
3 しるく	ク活用の形容詞「しるし」の連用形。意味は「はっきりと」。
4 宿直人	名詞。警護人のこと。読みは「とのいびと」。
5 めく	カ行四段動詞「めく」の連体形。名詞などの後ろについて「～らしくなる・～ようになる」などと訳す。
6 なまかたくなしき	シク活用の形容詞「なまかたくなし」の連体形。意味は「どことなく無骨である」。「なまかたくなしき」の後ろに「者」という名詞が省略されている。
7 出で来たり	カ変動詞「出で来」の連用形＋完了の助動詞「たり」の終止形。意味は「出て来た」。
8 しかしか	副詞。意味は「こういうように・これこれ」。
9 籠りおはします	ラ行四段動詞「籠る」の連用形＋サ行四段活用の補助動詞「おはします」の連体形。意味は「参籠していらっしゃる」。「おはします」は尊敬語で、「親王（八の宮）」に対する敬意。「おはします」は、係助詞「なむ」に呼応している。係り結びの法則については、以下のページで詳しく解説をしていますので、よろしかったら、ご確認下さい。係り結びの法則の解説会話文の敬意の方向（誰から誰に）については、以下のページで詳しく解説をしていますので、よろしかったら、ご確認下さい。古文の敬意の方向（誰から誰に）の解説
10 消息	名詞。意味は「取次」。
11 聞こえさせめ	ヤ行下二段動詞「聞こゆ」の未然形＋使役の助動詞「さす」の未然形＋意志の助動詞「む」の已然形。意味は「申し上げさせましょう」。「聞こえ」は謙譲語で、「親王（八の宮）」に対する敬意。「め」は、係助詞「こそ」に呼応している。「む（ん）」の見分け方については、以下のページで詳しく解説をしていますので、よろしかったら、ご確認下さい。助動詞「む（ん）」の識別の解説
12 申す	サ行四段動詞「申す」の終止形。「言ふ」の謙譲語で、「薫」に対する敬意。
13 何か	感動詞。意味は「いや、なに」。
14 行ひ	名詞。意味は「勤行・仏道修行」。
15 紛らはし聞こえさせむ	サ行四段動詞「紛らはす」の連用形＋ヤ行下二段活用の補助動詞「聞こゆ」の未然形＋使役の助動詞「さす」の未然形＋仮定の助動詞「む」の連体形。意味は「気持ちをそらし差し上げさせてしまうとしたら」。「聞こえ」は謙譲語で、「親王（八の宮）」に対する敬意。
16 あいなし	ク活用の形容詞「あいなし」の終止形。意味は「困ったことである」。
17 濡れ濡れ	副詞。意味は「濡れたままで」。
18 参り	ラ行四段動詞「参る」の連用形。意味は「参る・参上する」。「行く」の謙譲語で、姫君に対する敬意。
19 いたづらに	ナリ活用の形容動詞「いたづらなり」の連用形。意味は「無駄だ」。
20 帰らむ	ラ行四段動詞「帰る」の未然形＋婉曲の助動詞「む」の連体形。意味は「帰るような」。
21 憂へ	名詞。意味は「悲しみ」。
22 聞こえ	ヤ行下二段動詞「聞こゆ」の連用形。「言ふ」の謙譲語で、「姫君」に対する敬意。
23 あはれ	ナリ活用の形容動詞「あはれなり」の語幹。意味は「気の毒だ」。
24 のたまはせ	サ行下二段動詞「のたまはす」の未然形。意味は「おっしゃる」。「言ふ」の尊敬語で、「姫君」に対する敬意。
25 慰むべき	マ行四段動詞「慰む」の終止形＋推量の助動詞「べし」の連体形。意味は「慰められるだろう」。「べき」は、係助詞「なむ」に呼応している。「べし」の見分け方については、以下のページで詳しく解説をしていますので、よろしかったら、ご確認下さい。助動詞「べし」の識別の解説
26 のたまへ	ハ行四段動詞「のたまふ」の已然形。意味は「おっしゃる」。「言ふ」の尊敬語で、「薫」に対する敬意。
27 申させ侍らむ	サ行四段動詞「申す」の未然形＋使役の助動詞「す」の連用形＋ラ行変格活用の補助動詞「侍り」の未然形＋意志の助動詞「む」の終止形。意味は「申し上げさせましょう」。「申さ」は謙譲語で、「姫君」に対する敬意。「侍ら」は丁寧語で、「薫」に対する敬意。
28 召し寄せ	サ行下二段動詞「召し寄す」の連用形。意味は「そばにお呼び寄せになる」。「呼び寄す」の尊敬語で、「薫」に対する敬意。
29 年ごろ	副詞。意味は「長年」。
30 ゆかしく	シク活用の形容詞「ゆかし」の連用形。意味は「聞きたい」。
31 聞くべき	カ行四段動詞「聞く」の終止形＋可能の助動詞「べし」の連体形。意味は「聞くことができる」。
32 もののくま	名詞。意味は「人目のつかない物陰」。
33 ありや	ラ変動詞「あり」の終止形＋係助詞「や」。意味は「あるか」。
34 つきなく	ク活用の形容詞「つきなし」の連用形。意味は「相応しくない」。
35 さし過ぎ	ガ行上二段さし過ぐ」の連用形。意味は「出過ぎる」。
36 参り寄らむ	ラ行四段動詞「参り寄る」の未然形＋婉曲の助動詞「む」の連体形。意味は「近くに参るような」。「参り寄ら」は謙譲語で、「親王（八の宮）と姫君」に対する敬意。
37 やめ給ひ	マ行下二段動詞「やむ」の連用形＋ハ行四段活用の補助動詞「給ふ」の連用形。意味は「止めなさる」。「給ひ」は尊敬語で、「親王（八の宮）と姫君」に対する敬意。
38 本意なからむ	ク活用の形容詞「本意なし」の未然形＋推量の助動詞「む」の終止形。意味は「不本意であろう」。
39 のたまふ	ハ行四段動詞「のたまふ」の終止形。意味は「おっしゃる」。「言ふ」の尊敬語で、「薫」に対する敬意。

現代語訳

　（薫は）しばらく聞きたいと思ったので、隠れなさっていたが、ご気配をはっきりと聞きつけて、警護人らしい男で、どことなく無骨である者が、出て来た。「こういったように、（八の宮様は山寺に）参籠していらっしゃいます。お取り次ぎを申し上げさせましょう。」と申し上げる。（薫は）「いや、なに。そのように日数を限った勤行の間に、お気持ちをそらし差し上げさせてしまうとしたら、困ったことであります。このように濡れたままで参上して、無駄に帰るような悲しみを、姫君の御方に申し上げて、『お気の毒だ。』とおっしゃったなら、（私は）慰められるだろう。」とおっしゃるので、（警護人らしい男は）醜い顔に笑みを浮かべて、「（そのように）申し上げさせましょう。」と言って立つのを、（薫は）「しばらく（待って）。」と側にお呼び寄せになって、「長年、人づてにだけ聞いていて、聞きたいと思っていた御琴の音色を、（聞けて）うれしい機会であるなあ、しばらく、少し立ち隠れて、聞くことのできる人目のつかない物陰はあるか。（私が）場に相応しくない出過ぎた（行為で）近くに参るような時に、みな演奏を止めなさったら、本当に不本意なことであろう。」とおっしゃる。

いかがでしたでしょうか。

この箇所で特に重要な文法事項は次の通りです。

・敬語表現は誰に対する敬意か分かるようにしておきましょう。

・注１１・１５・２０・２７・３６・３８の助動詞「む」の識別ができるようにしておきましょう。

（注１１・２７→意志、注１５→仮定、注２０・３６→婉曲、注３８→推量）

・注１１・１５・２７は助動詞が組み合わされているので、品詞分解ができるようにしておきましょう。

・注１にある「まほしき」は滅多に出てこない助動詞ですので、助動詞の意味が分かるようにしておきましょう。

続きは以下のリンクからどうぞ。

『源氏物語』「薫と宇治の姫君」の現代語訳と重要な品詞の解説３