『源氏物語』「薫と宇治の姫君」の現代語訳と重要な品詞の解説４

　御供の人は西の廊に呼び据ゑ^【注1】て、この宿直人あひしらふ^【注2】。あなたに通ふべかめる^【注3】透垣の戸を、少し押し開けて見給へ^【注4】ば、月をかしき^【注5】ほどに霧りわたれる^【注6】をながめて、簾を短く巻き上げて、人々ゐたり^【注7】。簀子に、いと寒げに、身細く、萎えばめる^【注8】童一人、同じさまなる^【注9】大人などゐたり。内なる^【注10】人、一人は柱に少しゐ隠れて、琵琶を前に置きて、撥を手まさぐり^【注11】にしつつゐたる^【注12】に、雲隠れたりつる^【注13】月の^【注14】、にはかに^【注15】いと明かくさし出でたれ^【注16】ば、「扇ならで^【注17】、これしても、月は招きつべかりけり^【注18】。」とて、さしのぞきたる^【注19】顔、いみじく^【注20】らうたげに^【注21】、にほひやかなるべし^【注22】。添ひ臥したる^【注23】人は、琴の上に傾きかかりて、「入る日を返す撥こそありけれ^【注24】、さま異に^【注25】も思ひ及び給ふ^【注26】御心かな^【注27】。」とて、うち笑ひたる^【注28】けはひ^【注29】、いま少し重りかに^【注30】よしづきたり^【注31】。

　（薫の）お供の人は西の廊に呼び入れて、この宿直人が接待する。向こうに通っているにちがいないようだと見える透垣の戸を、（薫が）少し押し開けて御覧になると、月が趣があるほどに、霧が一面かかっているのを眺めて、簾を短く巻き上げて、女房たちが座っている。簀子に、とても寒そうに、体が細く、衣服がよれよれになっている（のを着ている）童が一人、同じような格好である年配の女房などが座っている。内にいる人は、一人は柱に少し隠れて座って、琵琶を前に置いて、撥を手でもてあそびながら座っているが、雲に隠れてしまっている月が、突然とても明るく現れ出したので、「扇でなくて、この撥によっても、月は招くことができるのだなあ。」と言って、ちょっとのぞいて見た顔は、たいそう可愛らしく、輝くように美しいにちがいない（ようであった）。側で横になっている人は、琴の上に傾きかかって、「夕陽を呼び返す撥はあったが、（撥で月を招くとはあなたは）普通と異なることを考えつきなさるお心でありますのだなあ。」と言って、笑っている様子は、（先ほどの人よりも）もう少し落ち着きがあって風情があるように見える。