では、「薫と宇治の姫君」の前回の続きの文章を見ていきましょう。
前回の解説はこちら。
『源氏物語』「薫と宇治の姫君」の現代語訳と重要な品詞の解説４
本文
「及ばず【注1】とも、これも月に離るる【注2】ものかは【注3】。」など、はかなき【注4】ことを、うちとけ【注5】のたまひかはしたる【注6】けはひ【注7】ども、さらに【注8】よそに思ひやりし【注9】には似ず【注10】、いとあはれに【注11】なつかしう【注12】をかし【注13】。昔物語などに語り伝へて、若き女房などの【注14】読むをも聞くに、必ずかやうのことを言ひたる【注15】、さしも【注16】あらざりけむ【注17】と、憎く【注18】推し量らるる【注19】を、げに【注20】あはれなるもののくま【注21】ありぬべき【注22】世なりけり【注23】と、心移りぬべし【注24】。
霧の深ければ、さやかに【注25】見ゆべく【注26】もあらず【注27】。また月さし出でなむ【注28】とおぼす【注29】ほどに、奥の方より、「人おはす【注30】。」と告げ聞こゆる【注31】人やあらむ【注32】、簾下ろしてみな入りぬ【注33】。おどろき顔に【注34】はあらず、なごやかに【注35】もてなして、やをら【注36】隠れぬる【注37】けはひども、衣の音もせず【注38】、いとなよよかに【注39】心苦しう【注40】て、いみじう【注41】あてに【注42】みやびかなる【注43】を、あはれ【注44】と思ひ給ふ【注45】。
重要な品詞と語句の解説
| 語句【注】 | 品詞と意味 |
| 1 及ばず | バ行四段動詞「及ぶ」の未然形＋打消の助動詞「ず」の終止形。 |
| 2 離るる | ラ行下二段動詞「離る」の連体形。 |
| 3 ものかは | 連語。意味は「～ことはない」。 |
| 4 はかなき | ク活用の形容詞「はかなし」の連体形。意味は「たわいもない」。 |
| 5 うちとけ | カ行下二段動詞「うちとく」の連用形。意味は「くつろぐ」。 |
| 6 のたまひかはしたる | ハ行四段動詞「のたまふ」の連用形＋サ行四段活用の補助動詞「かはす」の連用形＋存続の助動詞「たり」の連体形。意味は「互いにおっしゃっている」。「のたまひ」は尊敬語で、「姫君たち」に対する敬意。 |
| 7 けはひ | 名詞。意味は「様子」。 |
| 8 さらに | 副詞。意味は「まったく」。 |
| 9 思ひやりし | ラ行四段動詞「思ひやる」の連用形＋過去の助動詞「き」の連体形。意味は「想像した」。 |
| 10 似ず | ナ行上一段動詞「似る」の未然形＋打消の助動詞「ず」の連用形。意味は「似ない」。 |
| 11 あはれに | ナリ活用の形容動詞「あはれなり」の連用形。意味は「しみじみとする」。 |
| 12 なつかしう | シク活用の形容詞「なつかし」の連用形。意味は「親しみやすい」。「なつかしう」は「なつかしく」がウ音便化している。 |
| 13 をかし | シク活用の形容詞「をかし」の終止形。意味は「愛らしい」。 |
| 14 の | 格助詞の主格。意味は「～が」。
「の」の見分け方については、以下のページで詳しく解説をしていますので、よろしかったら、ご確認下さい。 |
| 15 言ひたる | ハ行四段動詞「言ふ」の連用形＋存続の助動詞「たり」の連体形。「たる」の後に「こと」が省略されている。 |
| 16 さしも | 副詞。意味は「そのようにも」。 |
| 17 あらざりけむ | ラ変動詞「あり」の未然形＋打消の助動詞「ず」の連用形＋過去推量の助動詞「けむ」の終止形。意味は「なかっただろう」。 |
| 18 憎く | ク活用の形容詞「憎し」の連用形。意味は「気に入らない」。 |
| 19 推し量らるる | ラ行四段動詞「推し量る」の未然形＋自発の助動詞「る」の連体形。意味は「推量する」。 |
| 20 げに | 副詞。意味は「本当に」。 |
| 21 くま | 名詞。意味は「へんぴな所」。 |
| 22 ありぬべき | ラ変動詞「あり」の連用形＋強意（確述）の助動詞「ぬ」の終止形＋推量の助動詞「べし」の連体形。意味は「あるにちがいない」。
「べし」の見分け方については、以下のページで詳しく解説をしていますので、よろしかったら、ご確認下さい。 |
| 23 なりけり | 断定の助動詞「なり」の連用形＋詠嘆の助動詞「けり」の終止形。意味は「～であるなあ」。 |
| 24 移りぬべし | ラ行四段動詞「移る」の連用形＋強意（確述）の助動詞「ぬ」の終止形＋推量の助動詞「べし」の終止形。意味は「引きつけられるにちがいない」。 |
| 25 さやかに | ナリ活用の形容動詞「さやかなり」の連用形。意味は「はっきりと」。 |
| 26 見ゆべく | ヤ行下二段動詞「見ゆ」の終止形＋可能の助動詞「べし」の連用形。意味は「見ることができる」。 |
| 27 あらず | ラ変動詞「あり」の未然形＋打消の助動詞「ず」の終止形。 |
| 28 さし出でなむ | ダ行下二段動詞「さし出づ」の未然形＋願望の終助詞「なむ」。意味は「現れ出てほしい」。
「なむ」の見分け方については、以下のページで詳しく解説をしていますので、よろしかったら、ご確認下さい。 |
| 29 おぼす | サ行四段動詞「おぼす」の連体形。意味は「お思いになる」。「思ふ」の尊敬語で、「薫」に対する敬意。 |
| 30 おはす | サ変動詞「おはす」の終止形。意味は「いらっしゃる」。「あり」の尊敬語で、「人」に対する敬意。
重要な尊敬語「おはす」については、以下のページで詳しく解説をしていますので、よろしかったら、ご確認下さい。 会話文の敬意の方向（誰から誰に）については、以下のページで詳しく解説をしていますので、よろしかったら、ご確認下さい。 |
| 31 聞こゆる | ヤ行下二段動詞「聞こゆ」の連体形。意味は「申し上げる」。 「言ふ」の尊敬語で、「姫君たち」に対する敬意。 |
| 32 あらむ | ラ変動詞「あり」の未然形＋推量の助動詞「む」の連体形。意味は「いるのだろう」。「む」は、係助詞「や」に呼応している。
「む（ん）」の見分け方については、以下のページで詳しく解説をしていますので、よろしかったら、ご確認下さい。 |
| 33 入りぬ | ラ行四段動詞「入る」の連用形＋完了の助動詞「ぬ」の終止形。意味は「入ってしまった」。 |
| 34 に | 断定の助動詞「なり」の連用形。 |
| 35 なごやかに | ナリ活用の形容動詞「なごやかなり」の連用形。 |
| 36 やをら | 副詞。意味は「そっと」。 |
| 37 隠れぬる | ラ行下二段動詞「隠る」の連用形＋完了の助動詞「ぬ」の連体形。意味は「隠れてしまった」。 |
| 38 せず | サ変動詞「す」の連用形＋打消の助動詞「ず」の連用形。意味は「しない」。 |
| 39 なよよかに | ナリ活用の形容動詞「なよよかなり」の連用形。意味は「ものやわらか」。 |
| 40 心苦しう | シク活用の形容詞「心苦し」の連用形。意味は「いじらしい」。「心苦しう」は「心苦しく」がウ音便化している。 |
| 41 いみじう | シク活用の形容詞「いみじ」の連用形。意味は「たいそう」。「いみじう」は「いみじく」がウ音便化している。 |
| 42 あてに | ナリ活用の形容動詞「あてなり」の連用形。意味は「上品だ」。 |
| 43 みやびかなる | ナリ活用の形容動詞「みやびかなり」の連体形。意味は「優雅なさま」。 |
| 44 あはれ | ナリ活用の形容動詞「あはれなり」の語幹。意味は「しみじみ」。 |
| 45 思ひ給ふ | ハ行四段動詞「思ふ」の連用形＋ハ行四段活用の補助動詞「給ふ」の終止形。意味は「思いなさる」。「給ふ」は尊敬語で、「薫」に対する敬意。 |
スポンサーリンク
現代語訳
霧が深いので、（姫君たちの姿は）はっきりと見ることもできない。また月が現れ出てほしいと（薫が）お思いになるうちに、奥の方から、「客人がいらっしゃいます。」と告げ申し上げる人がいたのであろうか、簾を下ろしてみな（部屋の中に）入ってしまった。（二人の姫君は）驚いた顔ではなく、和やかに振る舞って、そっと隠れてしまった様子などは、衣ずれの音もせず、とてもものやわらかでいじらしく、たいそう上品で優雅なさまであったのを、（薫は）しみじみと感じ、お思いなさる。
いかがでしたでしょうか。
この箇所で特に重要な文法事項は次の通りです。
・注２と１９の「るる」の識別ができるようにしておきましょう。
（注２→動詞の一部、注１９→自発の助動詞）
・注２２と２４の助動詞が組み合わされている「ぬべし」は助動詞の意味が分かるようにしておきましょう。
・注２８の「なむ」は品詞が分かるようにしておきましょう。
とても勉強になりました。
そっくりな描写でした。
ちなみにあなたが
慕う宇治の姫君って
どんな人ですか？
私が慕うのは……、
宇治を代表する姫君、
「安田美沙子」です。
……。
