では、「土御門邸の秋」の前回の続きの文章を見ていきましょう。
前回の解説はこちら。
『紫式部日記』「土御門邸の秋」の現代語訳と重要な品詞の解説１
本文
御前【注1】にも、近う【注2】さぶらふ【注3】人々、はかなき【注4】物語する【注5】を、聞こしめし【注6】つつ、なやましう【注7】おはします【注8】べかめる【注9】を、さりげなく【注10】もて隠させたまへる【注11】御有様などの【注12】、いとさらなる【注13】ことなれ【注14】ど、憂き世のなぐさめには、かかる【注15】御前をこそたづねまゐる【注16】べかりけれ【注17】と、うつし心【注18】をばひきたがへ【注19】、たとしへなく【注20】よろづ【注21】忘らるる【注22】も、かつは【注23】あやし【注24】。
重要な品詞と語句の解説
| 語句【注】 | 品詞と意味 |
| 1 御前 | 名詞。ここでは、藤原道長の長女で、一条天皇の中宮である彰子のこと。 |
| 2 近う | ク活用の形容詞「近し」の連用形。「近く」が「近う」に変化（ウ音便）している。 |
| 3 さぶらふ | ハ行四段活用動詞「さぶらふ」の連体形。謙譲語。意味は「お仕えする」。「御前」に対する敬意。 |
| 4 はかなき | ク活用の形容詞「はかなし」の連体形。意味は「たいしたことない・取るに足りない」。 |
| 5 する | サ変動詞「す」の連体形。 |
| 6 聞こしめし | サ行四段動詞「聞こしめす」の連用形。「聞く」の尊敬語。意味は「お聞きになる」。「御前」に対する敬意。 |
| 7 なやましう | シク活用の形容詞「なやまし」の連用形。「なやましく」が「なやましう」に変化（ウ音便）している。意味は「具合が悪い。疲れて大義だ」。 |
| 8 おはします | サ行四段動詞「おはします」の終止形。「居る」の尊敬語。意味は「いらっしゃる」。「御前」に対する敬意。 |
| 9 べかめる | 推量の助動詞「べし」の連体形＋推定の助動詞「めり」の連体形。本来の形は「べかるめる」であったのが、撥音便化で「べかんめる」となり、「ん」が表記されない形（べかめる）となった。意味は「～にちがいないようだ」。 |
| 10 さりげなく | ク活用の形容詞「さりげなし」の連用形。 |
| 11 せたまへる | 尊敬の助動詞「す」の連用形＋ハ行四段活用の補助動詞「たまふ」の已然形＋存続の助動詞「り」の連体形。「せたまへ」は二重尊敬。意味は「～なさっている」。「御前」に対する敬意。 |
| 12 の | 格助詞の主格。意味は「～が」。
「の」の見分け方については、以下のページで詳しく解説をしていますので、よろしかったら、ご確認下さい。 |
| 13 さらなる | ナリ活用の形容動詞「さらなり」の連体形。意味は「いうまでもない」。 |
| 14 なれ | 断定の助動詞「なり」の已然形。 |
| 15 かかる | 連体詞。意味は「このような」。 |
| 16 まゐる | ラ行四段動詞「まゐる」の終止形。謙譲語。意味は「お仕えする」。「御前」に対する敬意。 |
| 17 べかりけれ | 適当の助動詞「べし」の連用形＋詠嘆の助動詞「べし」の已然形。意味は「～するのがよかったのだ」。
「べし」の見分け方については、以下のページで詳しく解説をしていますので、よろしかったら、ご確認下さい。 |
| 18 うつし心 | 名詞。意味は「現実の心・正気」。 |
| 19 ひきたがへ | ハ行下二段動詞「ひきたがふ」の連用形。意味は「すっかり変える」。 |
| 20 たとしへなく | ク活用の形容詞「たとしへなし」の連用形。意味は「たとえようもない」。 |
| 21 よろづ | 名詞。意味は「すべての事」。 |
| 22 忘らるる | ラ行四段動詞「忘る」の未然形＋自発の助動詞「る」の連体形。 |
| 23 かつは | 副詞。意味は「一方では」。 |
| 24 あやし | シク活用の形容詞「あやし」の終止形。意味は「不思議だ」。 |
スポンサーリンク
現代語訳
中宮・彰子様に、近くにお仕えしている人々が、取るに足りない話をするのを、（彰子様が）お聞きになりながら、（身重のため）大儀でいらっしゃるにちがいないようだが、それをさりげなく隠しなさっているご様子などが、とても（立派であることは）いうまでもないことであるが、つらいこの世の心の慰めには、このような中宮・彰子様をこそ探し求めてお仕えするのがよかったのだと、現実の（沈みがちな）心を、すっかり変えて、たとえようもなくすべての事を忘れられるのも、一方では不思議なことである。
いかがでしたでしょうか。
この箇所では、敬語表現がたくさん出てきますが、敬意の方向はすべて「御前（中宮・彰子）に対するものですので、訳がきちんとできるようにしておきましょう。
また、音便が出てきていますので、元の形（本来の形）が分かるようにしておきましょう。
なかなか、面白かったぞ。
お主の講義に免じて、
小奴を解放してやろう。
嫌です。小閻魔様。私を
地獄に連れて行って下さい。
ポケモンＧＯをやりながら、
霊界探偵をやりますから。
えっ？由井君。
霊界探偵って何ですか？
ご存じないのですか？
霊界探偵は人間界で悪事を働く
妖怪を取り締まる探偵です。
ちなみに私の下の名前は
幽祐（ゆうすけ）ですよ…。
霊界探偵のゆうすけ！！！
どっかで聞いたことがある・・・。
ゆうすけ！！！
その名前気に入った。
貴様は今日から霊界探偵
として働いてもらう。
地獄へこい。
小閻魔様。
ありがとうございます。
倉橋さん、お別れです。
次回、お会いする時には
立派な霊界探偵になってきます。
あーー。行っちゃった…。
大丈夫かね…。
